اے مُشتِ گردِ میداں ، اے ریگِ سرخ صحرا
کس فتنہ خُو نے تجھ سے دشتِ عرب چھڑایا
ai musht-e-gard-e-maidāñ, ai reg-e-surḳh-e-sahrā
kis fitna-ḳhu ne tujh se dasht-e-Arab chhuṛāyā
O handful of the dust of the plain, O red sand of the desert,
what mischief-maker took you away from the wilderness of Arabia?
Note The poem addresses the red sand inside an hourglass (shisha-e-sa‘at), imagined as sand from the deserts of Arabia that has seen the whole of sacred history.
About this poem
In brief
The poet speaks to the red sand in an hourglass. Who took it from the deserts of Arabia, where it flew on the desert wind for centuries, to live in a house of crystal that is, for it, a land of exile? Its silence holds a hundred old stories: it remembers the caravan that came from Canaan to the Hijaz, Pharaoh’s soldiers and the people of Moses, Mary’s feet at Nazareth, the day the moon of Yathrib left his home, the footprint that made Arabia a paradise, and the field of Karbala; it knows the sound of the caravan bell. The last couplet turns the image: from the glass it has learnt to count breaths, and so it has become a spy in the realm of life.
The ideas
A short meditation on time: the measure of passing minutes is made of the same dust that witnessed sacred history, so that every hour carries the memory of the prophets and the martyrs.
History and politics
An early nazm; the editor takes it from Surud-e-Rafta (p. 86) and gives no date. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
It runs through the story of Abraham, Moses, Mary, the Prophet’s Hijra and Karbala as a single sacred history of the desert.
Commentary: Adab AI (draft for review)