کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شکر و شکایت

Shukr o Shikayat Thanks and Complaint

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

I am an ignorant servant, but I thank You: I keep a bond with the hidden chamber of the divine. I gave hearts a fresh fervour from Lahore to the dust of Bukhara and Samarkand. Such is the effect of my breath that even in autumn the birds who sing at dawn are happy in my company. But You had me born in a land whose people are content with slavery!

The ideas

A prayer in two movements: gratitude for a gift that reaches across Central Asia, and a complaint that the poet's own people do not answer it. The poet's voice can stir distant lands while his homeland stays content in subjection.

History and politics

Iqbal's poetry was widely read in Afghanistan, Iran and Central Asia; Bukhara and Samarkand stand for the old Persianate Muslim world under Soviet rule.

Islamic concepts

Lahut: the divine realm in Sufi cosmology.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میں بندۂ ناداں ہوں، مگر شکر ہے تیرا
رکھتا ہوں نہاں خانۂ لاہوت سے پیوند

maiñ banda-e-nādāñ hūñ, magar shukr hai terā
rakhtā hūñ nihāñ-ḳhāna-e-lāhūt se paivand

I am an ignorant servant, but thanks be to You:
I keep a bond with the hidden chamber of the divine.

Note Poem 10 of the section Islam aur Musalman. lahut: the divine realm.

2

اک ولولۂ تازہ دیا میں نے دلوں کو
لاہور سے تا خاکِ بخارا و سمرقند

ik valvala-e-tāza diyā maiñ ne diloñ ko
Lāhore se tā ḳhāk-e-Buḳhārā o Samarqand

I gave a fresh fervour to hearts
from Lahore to the dust of Bukhara and Samarkand.

Note walwala: fervour.

3

تاثیر ہے یہ میرے نفس کی کہ خزاں میں
مرغانِ سحر خواں مری صحبت میں ہیں خورسند

tāsīr hai ye mere nafas kī ke ḳhizāñ meñ
murġhān-e-sahar-ḳhvāñ merī suhbat meñ haiñ ḳhursand

It is the power of my breath that even in autumn
the birds that sing at dawn are glad in my company.

4

لیکن مجھے پیدا کیا اس دیس میں تو نے
جس دیس کے بندے ہیں غلامی پہ رضامند!

lekin mujhe paidā kiyā us des meñ tū ne
jis des ke bande haiñ ġhulāmī pe razāmand!

But You had me born in a land
whose people are content with slavery!

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 34-35 (Kulliyat pp. 534-535; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 37-38). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-10.