کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شکریہ

Shukriya Thanks

Baqiyat-i-Iqbal, 1910ghazal-form nazm (monorhyme couplets)31 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A poem of thanks after a journey to the Deccan. The poet, born with a sad heart but an eye for beauty, returns to the garden; the rose announces him, and the nightingale asks where he has been so long, saying that the tulips and nightingales had no one to confide in and the flowers wore needles in their robes. He answers by praising the land he visited, a garden that is the envy of paradise, a memorial of India’s old greatness, raised by the Greatest Name of the “Beloved” ruler, whose dust is made of light. There he came to the threshold of the king’s minister, a Raja of Saturn-like grandeur whose speeches colour poetry, whose writings order the state, whose prose and verse carry meaning and veil the secret of eternity, whose generosity shames the sea, and who wears a dervish’s cloak under his gold robe. His kindness has left a mark that time will not erase. The poet ends by saying that he had to give thanks, though praising the great is not his habit.

The ideas

Beneath the courtly praise runs a theme Iqbal values: power joined to humility and faqr, the dervish under the robe of state.

History and politics

The poem evidently records Iqbal’s visit to Hyderabad in March 1910, when Maharaja Kishan Prasad Shad, chief minister of the Nizam Mir Mahbub Ali Khan, received him; the two remained friends and correspondents (their letters were published as Shad-e-Iqbal). The edition takes the text from two of Iqbal’s notebooks. Iqbal did not collect it. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گرچہ قدرت نے مجھے افسردہ دل پیدا کیا
آنکھ وہ بخشی کہ ہے نظارہ آشامِ بہار

garche qudrat ne mujhe afsurda-dil paidā kiyā
ānkh vo baḳhshī ke hai nazzāra-āshām-e-bahār

Though Nature made me with a downcast heart,
she gave me an eye that drinks in the sight of spring.

Note A ghazal-form poem in monorhyme couplets (rhyme -ar). The edition cites Bayaz-e-Avval, p. 39, and Bayaz-e-Ijaz, p. 226. It thanks the minister of a ruler in the Deccan for his hospitality; the details point to Iqbal’s visit to Hyderabad in March 1910, when he was the guest of Maharaja Kishan Prasad Shad (1864-1940), chief minister (Peshkar) of the Nizam. The edition does not name him here.

2

کھینچ کر سوئے گلستاں لے گیا ذوقِ نظر
عاشقِ فطرت کو ہے صحنِ گلستاں کوئے یار

khīnch kar sū-e-gulistāñ le gayā zauq-e-nazar
āshiq-e-fitrat ko hai sahn-e-gulistāñ kū-e-yār

The delight of seeing drew me to the garden:
for the lover of nature, the garden's courtyard is the Beloved's lane.

3

گل نے بلبل سے کہا ، لے ہم صفیر آیا ترا
کہتی تھی بلبل کہ "اے مقصودِ چشمِ انتظار

gul ne bulbul se kahā, le ham-safīr āyā tirā
kahtī thī bulbul ke "ai maqsūd-e-chashm-e-intizār

The rose said to the nightingale, "Look, your fellow singer has come!"
And the nightingale said, "You for whom my waiting eyes have longed,

Note Couplets 3 to 10 are the nightingale’s words; the poet returns to his own voice in couplet 11.

4

اتنے دن غائب رہا تو گلشنِ پنجاب سے
کر لیا تھا کیا کسی صیاد نے تجھ کو شکار"

itne din ġhaib rahā tū gulshan-e-Panjāb se
kar liyā thā kyā kisī sayyād ne tujh ko shikār"

you were away from the garden of the Punjab so many days:
had some hunter caught you?"

5

کس سے کہتے راز اپنا لالہ ہائے شعلہ پوش
کس پہ کرتے دردِ دل اپنا عنادل آشکار

kis se kahte rāz apnā lāla-hā-e-sho'la-posh
kis pe karte dard-e-dil apnā anādil āshkār

To whom could the flame-clad tulips tell their secret?
To whom could the nightingales reveal the pain of their hearts?

6

پوچھتی تھی روز مجھ سے نرگسِ شبنم فریب
ہو گیا غائب کہاں اپنے چمن کا رازدار

pūchhtī thī roz mujh se nargis-e-shabnam-farīb
ho gayā ġhaib kahāñ apne chaman kā rāzdār

Every day the narcissus, beguiling with its dew, asked me,
"Where has our garden's confidant gone?"

7

پھول فرقت میں تری سوزن بہ پیراہن رہے
دیدۂ قمری میں تھا صحنِ گلستاں خار زار

phūl furqat meñ tirī sozan ba-pairāhan rahe
dīda-e-qumrī meñ thā sahn-e-gulistāñ ḳhār-zār

Parted from you, the flowers wore needles in their robes;
to the dove's eyes the garden's courtyard was a field of thorns.

8

غنچۂ نو خیز کو یہ کہہ کے بہلاتی تھی میں
ہے یہیں پوشیدہ وہ وارفتۂ فصلِ بہار

ġhuncha-e-nau-ḳhez ko ye kah ke bahlātī thī maiñ
hai yahīñ poshīda vo vārafta-e-fasl-e-bahār

I used to comfort the young bud by telling it:
"The one who is lost in love of spring is hiding right here."

9

کچھ تو کہہ ہم سے بھی اس وارفتگی کا ماجرا
لے گیا تجھ کو کہاں تیرا دلِ بے اختیار

kuchh to kah ham se bhī is vāraftagī kā mājrā
le gayā tujh ko kahāñ terā dil-e-be-iḳhtiyār

Tell us something too of this rapture:
where did your helpless heart carry you off?

10

کس تجلی گاہ نے کھینچا ترا دامانِ دل
تیری مشتِ خاک نے کس دیس میں پایا قرار

kis tajallī-gāh ne khīnchā tirā dāmān-e-dil
terī musht-e-ḳhāk ne kis des meñ pāyā qarār

What place of radiance tugged at the hem of your heart?
In what land did your handful of dust find rest?"

11

کیا کہوں اس بوستانِ غیرتِ فردوس کی
جس کے پھولوں میں ہوا ہے ہم نوا میرا گزار

kyā kahūñ us bostān-e-ġhairat-e-firdaus kī
jis ke phūloñ meñ huā hai ham-navā merā guzār

What shall I say of that garden, the envy of paradise,
fellow singer, among whose flowers I passed my days,

12

جس کے ذرے مہرِ عالم تاب کو سامانِ نور
جس کی طور افروزیوں پر دیدۂ موسیٰ نثار

jis ke zarre mehr-e-ālam-tāb ko sāmān-e-nūr
jis kī Tūr-afrozīoñ par dīda-e-Mūsa nisār

whose dust gives light to the world-illumining sun,
and on whose Sinai-like radiance the eyes of Moses would be lavished;

Note At Sinai, Moses asked to see God and saw the mountain shattered by His radiance (Quran 7:143).

13

جس کے بلبل عندلیبِ عقلِ کل کے ہم صفیر
جس کے غنچوں کے لیے رخسارِ حور آئینہ دار

jis ke bulbul andalīb-e-aql-e-kul ke ham-safīr
jis ke ġhunchoñ ke liye ruḳhsār-e-hūr 'aina-dār

whose nightingales sing with the nightingale of Universal Reason,
and for whose buds the cheeks of the houris hold up a mirror;

Note Aql-e-kul, Universal Reason, is the first emanation in Islamic philosophy.

14

خطۂ جنت ، فضا جس کی ہے دامن گیرِ دل
عظمتِ دیرینۂ ہندوستاں کی یادگار

ḳhitta-e-jannat, fazā jis kī hai dāman-gīr-e-dil
azmat-e-derīna-e-Hindūstāñ kī yādgār

a land of paradise whose air clutches at the heart,
a memorial of India's ancient greatness;

15

جس نے اسمِ اعظمِ محبوب کی تاثیر سے
وسعتِ عالم میں پایا صورتِ گردوں وقار

jis ne ism-e-a'zam-e-Mahbūb kī tāsīr se
vusa't-e-ālam meñ pāyā sūrat-e-gardūñ vaqār

which, by the power of the Greatest Name of the Beloved,
has gained in the wide world a dignity like the sky's.

Note “Mahbub” (beloved) is evidently a play on the name of the ruling Nizam, Mir Mahbub Ali Khan (r. 1869-1911); the “Greatest Name” (ism-e-azam) is the supreme name of God, said to have wondrous power.

16

نور کے ذروں سے قدرت نے بنائی یہ زمیں
آئینہ ٹپکے دکن کی خاک اگر پائے فشار

nūr ke zarroñ se qudrat ne banai ye zamīñ
'aina ṭapke Dakan kī ḳhāk agar pā'e fishār

Nature made this land from particles of light:
squeeze the dust of the Deccan and mirrors would drip from it.

Note The Deccan, the plateau of south-central India, where Hyderabad lies.

17

آستانے پر وزارت کے ہوا میرا گزر
بڑھ گیا جس سے مرا ملکِ سخن میں اعتبار

āstāne par vizārat ke huā merā guzar
baṛh gayā jis se mirā mulk-e-suḳhan meñ i'tibār

I came to the threshold of the ministry,
and my standing in the realm of poetry rose from it.

18

اس قدر حق نے بنایا اس کو عالی مرتبت
آسماں اس آستانے کی ہے اک موجِ غبار

is qadar Haq ne banāyā us ko ālī-martabat
āsmāñ us āstāne kī hai ik mauj-e-ġhubār

God has raised it to such high rank
that the sky is only a drift of dust from that threshold.

19

کی وزیرِ شاہ نے وہ عزت افزائی مری
چرخ کے انجم مری رفعت پہ ہوتے تھے نثار

kī vazīr-e-shāh ne vo izzat-afzai mirī
charḳh ke anjum mirī rifa't pe hote the nisār

The king's minister honoured me so highly
that the stars of heaven were lavished on my exaltation.

20

مسند آرائے وزارت راجۂ کیواں حشم
روشن اس کی رائے روشن سے نگارِ روزگار

masnad-ārā-e-vizārat Rāja-e-Kaivāñ-hasham
raushan us kī rā-e-raushan se nigār-e-rozgār

He who graces the seat of the ministry is a Raja with the grandeur of Saturn;
the face of the age is lit by his enlightened judgement.

Note Kaivan is Saturn, the highest of the seven planets in the old astronomy, a figure for loftiness.

21

اس کی تقریروں سے رنگیں گلستانِ شاعری
اس کی تحریروں پہ نظمِ مملکت کا انحصار

us kī taqrīroñ se rangīñ gulistān-e-shairi
us kī tahrīroñ pe nazm-e-mamlakat kā inhisar

His speeches colour the garden of poetry;
the order of the state rests on his writings.

22

لیلیٰ معنی کا محمل ، اس کی نثرِ دل پذیر
نظم اس کی ، شاہدِ رازِ ازل کی پردہ دار

Laila-e-ma'nī kā mahmil, us kī nasr-e-dil-pazīr
nazm us kī, shāhid-e-rāz-e-azal kī parda-dār

His delightful prose is the litter that carries Laila, who is meaning;
his verse is the veil of the Beloved who holds the secret of eternity.

23

اس کے فیضِ پا کی منت خواہ ، کانِ لعل خیز
بحرِ گوہر آفریں دستِ کرم سے شرمسار

us ke faiz-e-pā kī minnat-ḳhvāh, kān-e-lā'l-ḳhez
bahr-e-gauhar-āfrīñ dast-e-karam se sharmsār

The mine that yields rubies begs for the blessing of his footsteps;
the pearl-bearing sea is put to shame by his generous hand.

24

سلسلہ اس کی مروت کا یونہی لا انتہا
جس طرح ساحل سے عاری بحرِ ناپیدا کنار

silsila us kī muravvat kā yūnhī lā-intihā
jis tarah sāhil se ārī bahr-e-nāpaidā-kinār

The chain of his kindness is just as endless
as a boundless sea that has no shore.

25

دل ربا اس کا تکلم ، خُلق اس کا عطرِ گل
غنچۂ دل کے لیے موجِ نفس ، بادِ بہار

dil-rubā us kā takallum, ḳhulq us kā itr-e-gul
ġhuncha-e-dil ke liye mauj-e-nafas, bād-e-bahār

His speech is enchanting, his manners the scent of the rose;
to the bud of the heart his breath is the breeze of spring.

26

ہو خطا کاری کا ڈر ایسے مدبر کو کہاں
جس کی ہر تدبیر کی تقدیر ہو آئینہ دار

ho ḳhatā-kārī kā ḍar aise mudabbir ko kahāñ
jis kī har tadbīr kī taqdīr ho 'aina-dār

How could such a statesman fear going wrong,
when destiny itself holds up a mirror to his every plan?

27

ہے یہاں شانِ امارت ، پردہ دارِ شانِ فقر
خرقۂ درویشی کا ہے زیرِ قبائے زرنگار

hai yahāñ shān-e-imārat, parda-dār-e-shān-e-faqr
ḳhirqa-e-darveshī kā hai zer-e-qabā-e-zarnigār

Here the splendour of rank veils the dignity of poverty:
the dervish's patched cloak is worn beneath the gold-embroidered robe.

Note Kishan Prasad was known for his Sufi inclinations, which may be what the poet means by the dervish’s cloak under the courtier’s robe; this is an interpretation.

28

خاکساری جوہرِ آئینۂ عظمت بنی
دست وقفِ کار فرمائی و دل مصروفِ یار

ḳhāksārī jauhar-e-'aina-e-azmat banī
dast vaqf-e-kār-farmai o dil masrūf-e-yār

Humility has become the lustre in the mirror of his greatness:
his hand is given to the work of governing, his heart to the Beloved.

29

نقش وہ اس کی عنایت نے مرے دل پر کیا
محو کر سکتا نہیں جس کو مرورِ روزگار

naqsh vo us kī ināyat ne mire dil par kiyā
mahv kar saktā nahīñ jis ko murūr-e-rozgār

His kindness has left such a mark on my heart
that the passing of time can never erase it.

30

کیوں نہ ہو ، اس شاہ کو زیبا ہے ایسا ہی وزیر
ذات ہو جس کی شہنشاہانِ عالم کا وقار

kyūñ na ho, us shāh ko zebā hai aisā hī vazīr
zāt ho jis kī shahanshāhān-e-ālam kā vaqār

And why not? Such a minister befits a king
whose person is the pride of the emperors of the world.

31

شکریہ احساں کا اے اقبال لازم تھا مجھے
مدح پیرائی امیروں کی نہیں میرا شعار

shukriya ehsāñ kā ai Iqbāl lāzim thā mujhe
madh-pairai amīroñ kī nahīñ merā shi'ār

Iqbal, I had to give thanks for this kindness:
praising the great is not my habit.

Note In the closing couplet the poet insists that he is not in the habit of praising the great; this is a poem of thanks.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 327-331 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 333-337). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-2-02.