کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شعور و ہوش و خرد کا معاملہ ہے عجیب

Shuur o Hosh o Khirad Ka Muamla Hai Ajib Strange Is the Case of Reason

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Strange is the case of consciousness, sense and reason: at the station of longing they are all rivals of heart and sight. The poet knows what will become of a community whose preacher is tangled in theoretical problems. Though the bird of the meadow circles his nest, it has no share in his song. He has heard that the Ottoman Turk appreciates poetry: who will recite to him this strange verse of Iqbal? 'They think of Europe as their neighbour, though the stars are closer to their nest!'

The ideas

Reason competes with love at the decisive stage. Preachers lost in abstract debates fail the community. The last couplet, addressed to Turkey, says that a people with such heights of spirit should not look to Europe as its model.

History and politics

Written when Atatürk's Turkey (from 1923) was secularising and Westernising rapidly. Iqbal admired the Turks' courage but criticised blind imitation of Europe; see also his remarks in the Reconstruction.

Islamic concepts

The image of a nest near the stars recalls the Muslim's spiritual height, a frequent theme in Iqbal.

Why it matters today

The closing couplet is quoted in debates on Muslim societies modelling themselves on the West.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شعور و ہوش و خرد کا معاملہ ہے عجیب
مقامِ شوق میں ہیں سب دل و نظر کے رقیب

sh'ūr o hosh o ḳhirad kā mu'āmla hai ajīb
maqām-e-shauq meñ haiñ sab dil o nazar ke raqīb

Strange is the case of consciousness, sense and reason:
at the station of longing they are all rivals of heart and sight.

Note Ghazal 61 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

میں جانتا ہوں جماعت کا حشر کیا ہوگا
مسائلِ نظری میں الجھ گیا ہے خطیب

maiñ jāntā hūñ jamā't kā hashr kyā hogā
masail-e-nazarī meñ ulajh gayā hai ḳhatīb

I know what will become of the congregation:
the preacher is entangled in theoretical questions.

Note khatib: the preacher of the Friday sermon.

3

اگرچہ میرے نشیمن کا کر رہا ہے طواف
مری نوا میں نہیں طائرِ چمن کا نصیب

agarche mere nasheman kā kar rahā hai tavāf
merī navā meñ nahīñ tair-e-chaman kā nasīb

Though the bird of the meadow is circling my nest,
it has no share in my song.

4

سنا ہے میں نے سخن رس ہے ترکِ عثمانی
سنائے کون اسے اقبالؔ کا یہ شعرِ غریب

sunā hai maiñ ne suḳhan-ras hai turk-e-usmānī
sunā'e kaun use iqbāl kā ye she'r-e-ġharīb

I have heard the Ottoman Turk has a taste for poetry:
who will recite to him this strange verse of Iqbal?

Note sukhan-ras: one who appreciates poetry.

5

سمجھ رہے ہیں وہ یورپ کو ہم جوار اپنا
ستارے جن کے نشیمن سے ہیں زیادہ قریب!

samajh rahe haiñ vo eūrope ko ham-javār apnā
sitāre jin ke nasheman se haiñ ziyāda qarīb!

They think of Europe as their neighbour,
they whose nest is nearer to the stars!

Note ham-jawar: neighbour.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 82-83 (Kulliyat pp. 406-407; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 85-86). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-61.