سکندر رفت و شمشیر و علم رفت
خراجِ شہر و گنجِ کان و یم رفت
sikandar raft o shamshir o alam raft
khiraj-e-shahr o ganj-e-kan o yam raft
Alexander went, and his sword and banner went;
the tribute of cities and the treasures of mine and sea went.
سکندر رفت و شمشیر و علم رفت
سکندر رفت و شمشیر و علم رفت
خراجِ شہر و گنجِ کان و یم رفت
sikandar raft o shamshir o alam raft
khiraj-e-shahr o ganj-e-kan o yam raft
Alexander went, and his sword and banner went;
the tribute of cities and the treasures of mine and sea went.
اُمم را از شہاں پایندہ تر داں
نمی بینی کہ ایراں ماند و جم رفت؟
umam ra az shahan painda-tar dan
nami-bini ke iran mand o jam raft?
Know that nations outlast kings:
do you not see that Iran remained and Jamshid went?
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 78 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 158; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-135.
About this poem
In brief
Alexander has gone, with his sword, banner, tribute and treasures. Peoples last longer than their rulers: Iran has survived while Jamshid has passed away.
The ideas
Collective life outlasts individual power. The quatrain anticipates Iqbal’s Rumuz-i-Bekhudi theme of the community’s continuity.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Echoes Quran 28:88, ‘everything perishes except His face’.
Why it matters today
Quoted in political contexts.
Commentary: Adab AI (draft for review)