قمر کا خوف کہ ہے خطرۂ سحر تجھ کو
مآلِ حسن کی کیا مل گئی خبر تجھ کو؟
qamar kā ḳhauf ke hai ḳhatra-e-sahar tujh ko
māl-e-husn kī kyā mil g'ai ḳhabar tujh ko?
Is it fear of the moon, or do you dread the dawn?
Have you learned what becomes of beauty in the end?
Note Poem 2 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The poet asks a star: is it fear of the moon that makes you dread the dawn? Have you learned the end of beauty? Do you fear that your treasure of light will be plundered, or dread vanishing like a spark? The sky gave you a home far from the earth and dressed you in a golden robe like the moon's; how strange, then, that your little life trembles all night long. Shining traveller, this is a strange town, where one's height is another's fall: the birth of one sun is the death of millions of stars, and the sleep of death is the intoxication of the wine of life. In the bud's farewell lies the secret of the rose's birth: non-being is not nothingness but the mirror of being. Rest is impossible in nature's workshop; in this world only change is permanent.
The ideas
Change is the only constant; death and birth are two faces of one process, and annihilation is the mirror of existence. The line 'sabat ek taghayyur ko hai zamane men' became one of Iqbal's best-known maxims.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908, when his poetry turned decisively toward the Muslim community (millat). Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Why it matters today
'Sabat ek taghayyur ko hai zamane men' ('only change is permanent in the world') is widely quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)