اس کھیل میں تعیینِ مراتب ہے ضروری
شاطر کی عنایت سے تو فرزیں، میں پیادہ
is khel meñ ta'iyun-e-marātib hai zarūrī
shātir kī ināyat se tū farzīñ, maiñ piyāda
In this game the fixing of ranks is necessary:
by the player's favour you are the queen, I the pawn.
Note Nazm 52 of Bal-i-Jibril. taiyun-e-maratib: fixing of ranks. farzin: the queen (vizier) in chess. piyada: pawn.
About this poem
In brief
In this game ranking is necessary: by the player's favour you are the queen and I the pawn. But the poor pawn is a worthless piece, and the player's intention is hidden even from the queen!
The ideas
Politics is a chess game in which both minister and common man are pieces; the real player (the imperial power) hides his aims even from his most favoured servants. Those who feel important in colonial politics are only pieces on someone else's board.
Why it matters today
Often quoted about client politicians and hidden powers.
Commentary: Adab AI (draft for review)