کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سیاست

Siyasat Politics

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

In this game ranking is necessary: by the player's favour you are the queen and I the pawn. But the poor pawn is a worthless piece, and the player's intention is hidden even from the queen!

The ideas

Politics is a chess game in which both minister and common man are pieces; the real player (the imperial power) hides his aims even from his most favoured servants. Those who feel important in colonial politics are only pieces on someone else's board.

Why it matters today

Often quoted about client politicians and hidden powers.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اس کھیل میں تعیینِ مراتب ہے ضروری
شاطر کی عنایت سے تو فرزیں، میں پیادہ

is khel meñ ta'iyun-e-marātib hai zarūrī
shātir kī ināyat se tū farzīñ, maiñ piyāda

In this game the fixing of ranks is necessary:
by the player's favour you are the queen, I the pawn.

Note Nazm 52 of Bal-i-Jibril. taiyun-e-maratib: fixing of ranks. farzin: the queen (vizier) in chess. piyada: pawn.

2

بیچارہ پیادہ تو ہے اک مہرۂ ناچیز
فرزیں سے بھی پوشیدہ ہے شاطر کا ارادہ!

bechāra piyāda to hai ik muhra-e-nāchīz
farzīñ se bhī poshīda hai shātir kā irāda!

The poor pawn is a worthless piece,
but the player's intention is hidden even from the queen!

Note muhra: chess piece.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 166 (Kulliyat p. 490; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 169). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-52.