سوز و گدازِ زندگی لذّتِ جستجوئے تو
راہ چو مار می گزد گر نروم بسوئے تو
soz o gudaz-e zindagi lazzat-e justuju-e tu
rah chu mar mi-gazad gar naravam ba-su-e tu
Life’s burning and melting are the delight of seeking You;
the road bites like a snake if I do not go towards You.
Note Numbered 21 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Life’s burning and melting are the delight of seeking You; the road bites like a snake if I do not go towards You. Gabriel passed by the lovers with his breast open, so that a spark from the fire of longing for You might fall on him. Now I tear the veil in longing for Your splendour, now with my unreaching glance I draw a veil over Your face. Do I go in search of You or in search of myself? Reason, heart and sight are all lost in Your street. I have grown out of Your garden: grant me one drop of dew; the bud’s heart will open, and Your stream will not be the less.
The ideas
The search for God is itself life’s joy, and not to search is to be bitten by the road. Even the angel envies the lovers’ fire. The search is paradoxical: the seeker both reveals and veils, and searching for God and for oneself turn out to be the same quest. The last couplet asks for a little grace: a drop of dew that costs the Giver nothing yet opens a whole bud.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Gabriel (Jibra’il) is the angel of revelation, who in Iqbal’s poems lacks the burning of human love.
Commentary: Adab AI (draft for review)