کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سوز و گدازِ زندگی لذّتِ جستجوئے تو

Soz o Gudaz-e Zindagi Lazzat-e Justuju-e Tu The Burning of Life Is the Delight of Seeking You

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Life’s burning and melting are the delight of seeking You; the road bites like a snake if I do not go towards You. Gabriel passed by the lovers with his breast open, so that a spark from the fire of longing for You might fall on him. Now I tear the veil in longing for Your splendour, now with my unreaching glance I draw a veil over Your face. Do I go in search of You or in search of myself? Reason, heart and sight are all lost in Your street. I have grown out of Your garden: grant me one drop of dew; the bud’s heart will open, and Your stream will not be the less.

The ideas

The search for God is itself life’s joy, and not to search is to be bitten by the road. Even the angel envies the lovers’ fire. The search is paradoxical: the seeker both reveals and veils, and searching for God and for oneself turn out to be the same quest. The last couplet asks for a little grace: a drop of dew that costs the Giver nothing yet opens a whole bud.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Gabriel (Jibra’il) is the angel of revelation, who in Iqbal’s poems lacks the burning of human love.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سوز و گدازِ زندگی لذّتِ جستجوئے تو
راہ چو مار می گزد گر نروم بسوئے تو

soz o gudaz-e zindagi lazzat-e justuju-e tu
rah chu mar mi-gazad gar naravam ba-su-e tu

Life’s burning and melting are the delight of seeking You;
the road bites like a snake if I do not go towards You.

Note Numbered 21 in the edition. Printed centred in the edition.

2

سینہ گشادہ جبرئیل از برِ عاشقاں گذشت
تا شررے باو فتد ز آتشِ آرزوئے تو

sina-gushada jibrail az bar-e ashiqan guzasht
ta sharare ba-u fitad ze atish-e arzu-e tu

Gabriel passed by the lovers with his breast laid open,
so that a spark might fall on him from the fire of longing for You.

Note Printed centred in the edition.

3

ہم بہوائے جلوۂ پارہ کنم حجاب را
ہم بنگاہِ نارسا پردہ کشم بروئے تو

ham ba-hawa-e jalwa-e para kunam hijab ra
ham ba-nigah-e narasa parda kasham ba-ru-e tu

Now, longing for Your splendour, I tear the veil;
now, with my unreaching glance, I draw a veil across Your face.

Note Printed centred in the edition.

4

من بتلاشِ تو روم یا بتلاشِ خود روم
عقل و دل و نظر ہمہ گم شدگانِ کوئے تو

man ba-talash-e tu ravam ya ba-talash-e khud ravam
aql o dil o nazar hama gum-shudagan-e ku-e tu

Do I go in search of You, or in search of myself?
Reason, heart and sight are all lost in Your street.

Note Printed centred in the edition.

5

از چمنِ تو رُستہ ام قطرۂ شبنمے بہ بخش
خاطرِ غنچہ وا شود کم نشود ز جوئے تو

az chaman-e tu rusta-am qatra-e shabname babakhsh
khatir-e ghuncha wa shavad kam nashavad ze ju-e tu

I have grown in Your garden: grant me one drop of dew;
the bud’s heart will open, and Your stream will lose nothing.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 37 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 270; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-23.