کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

صوفی سے

Sufi se To the Sufi

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

In your eyes is a world of miracles; in mine, a world of events. The world of imaginings is strange, but stranger still is the world of life and death. It would be no wonder if your gaze changed it: the world of possibilities is calling you.

The ideas

Iqbal turns the Sufi away from wonders and visions towards the harder, stranger reality of history and mortal life. Spiritual power should be used to change this world, which is full of unrealised possibilities.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تری نگاہ میں ہے معجزات کی دنیا
مری نگاہ میں ہے حادثات کی دنیا

terī nigāh meñ hai mu'jizāt kī duniyā
merī nigāh meñ hai hādisāt kī duniyā

In your eyes is a world of miracles;
in my eyes, a world of events.

Note Poem 24 of the section Islam aur Musalman. mujizat: miracles. hadisat: events, accidents.

2

تخیلات کی دنیا غریب ہے، لیکن
غریب تر ہے حیات و ممات کی دنیا

taḳhayyulāt kī duniyā ġharīb hai, lekin
ġharīb-tar hai hayāt o mamāt kī duniyā

The world of imaginings is strange, but
stranger still is the world of life and death.

Note gharib: strange, wondrous. mamat: death.

3

عجب نہیں کہ بدل دے اسے نگاہ تری
بلا رہی ہے تجھے ممکنات کی دنیا

ajab nahīñ ke badal de use nigāh terī
bulā rahī hai tujhe mumkināt kī duniyā

It would be no wonder if your gaze transformed it:
the world of possibilities is calling you.

Note mumkinat: possibilities.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 45 (Kulliyat p. 545; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 48). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-24.