آیا کہاں سے نالۂ نے میں سرورِ مے
اصل اس کی نَے نواز کا دل ہے کہ چوبِ نَے
āyā kahāñ se nāla-e-nai meñ surūr-e-mai
asl us kī nai-navāz kā dil hai ke chob-e-nai
Where did the wine's rapture in the flute's lament come from?
Is its source the player's heart, or the wood of the reed?
Note Poem 16 of the section Adabiyat. nai-nawaz: flute-player. chob: wood.
About this poem
In brief
Where does the wine-like rapture in the flute's lament come from? Is its source the flute-player's heart or the reed's wood? What is the heart, where does its rapture and power come from? Why does one glance of it overturn the throne of Kay? Why does the life of nations come from its life? Why do its states change one after another? Why is it that, in the eye of the man of heart, the empires of Rome, Syria and Rey are worthless? The day the singer understands the secret of the heart, know that all the stages of art have been crossed.
The ideas
Music's power lies in the musician's heart, not the instrument. The heart is the source of the life of nations and of indifference to worldly empire; the artist who grasps this has mastered his art.
Islamic concepts
Kay is the title of the ancient Kayanid kings of Persia; Rey was a great Persian city near modern Tehran.
Commentary: Adab AI (draft for review)