کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سرود

Surud Music

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Where does the wine-like rapture in the flute's lament come from? Is its source the flute-player's heart or the reed's wood? What is the heart, where does its rapture and power come from? Why does one glance of it overturn the throne of Kay? Why does the life of nations come from its life? Why do its states change one after another? Why is it that, in the eye of the man of heart, the empires of Rome, Syria and Rey are worthless? The day the singer understands the secret of the heart, know that all the stages of art have been crossed.

The ideas

Music's power lies in the musician's heart, not the instrument. The heart is the source of the life of nations and of indifference to worldly empire; the artist who grasps this has mastered his art.

Islamic concepts

Kay is the title of the ancient Kayanid kings of Persia; Rey was a great Persian city near modern Tehran.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آیا کہاں سے نالۂ نے میں سرورِ مے
اصل اس کی نَے نواز کا دل ہے کہ چوبِ نَے

āyā kahāñ se nāla-e-nai meñ surūr-e-mai
asl us kī nai-navāz kā dil hai ke chob-e-nai

Where did the wine's rapture in the flute's lament come from?
Is its source the player's heart, or the wood of the reed?

Note Poem 16 of the section Adabiyat. nai-nawaz: flute-player. chob: wood.

2

دل کیا ہے، اس کی مستی و قوت کہاں سے ہے
کیوں اس کی اک نگاہ الٹتی ہے تختِ کَے

dil kyā hai, us kī mastī o qūwwat kahāñ se hai
kyūñ us kī ik nigāh ulaṭtī hai taḳht-e-Kai

What is the heart? Where do its rapture and strength come from?
Why does one glance of it overturn the throne of Kay?

Note Kai: title of the ancient Persian kings.

3

کیوں اس کی زندگی سے ہے اقوام میں حیات
کیوں اس کے واردات بدلتے ہیں پے بہ پے

kyūñ us kī zindagī se hai aqvām meñ hayāt
kyūñ us ke vāridāt badalte haiñ pai-ba-pai

Why does its life give life to nations?
Why do its states change, one after another?

Note waridat: inner experiences. pai-ba-pai: in succession.

4

کیا بات ہے کہ صاحبِ دل کی نگاہ میں
جچتی نہیں ہے سلطنتِ روم و شام و رَے

kyā bāt hai ke sāhib-e-dil kī nigāh meñ
jachtī nahīñ hai saltanat-e-Rūm o Shām o Rai

Why is it that, in the eye of the man of heart,
the empire of Rome and Syria and Rey is worth nothing?

Note Rai: Rey, an old Persian city.

5

جس روز دل کی رمز مغنی سمجھ گیا
سمجھو تمام مرحلہ ہائے ہنر ہیں طے

jis roz dil kī ramz muġhannī samajh gayā
samjho tamām marhala-hā-e-hunar haiñ tai

The day the singer understood the secret of the heart,
know that all the stages of art are crossed.

Note mughanni: singer.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 126-127 (Kulliyat pp. 626-627; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 129-130). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-16.