کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سرودِ حلال

Surud-e-Halal Lawful Music

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The singer's high and low notes may open the heart, but what is that opening worth if the heart does not stay alive and lasting? The song is still hidden in the breast of the heavens whose heat would melt the stars, whose power would free man from grief and fear and raise Mahmud's station out of Ayaz's servility. Let this house of wonder of moon and stars cease to be, and you remain with your chant of 'nothing exists'. The music that the jurists of selfhood call lawful is still waiting for its singer!

The ideas

Lawful music is defined not by legal rules but by its effect on the self: music that gives lasting life, frees from fear and makes slaves into masters. Such music has yet to be composed.

Islamic concepts

Whether music is permitted (halal) or forbidden (haram) is a long-debated question in Islamic law. 'La maujud illallah' (nothing exists but God) is a Sufi formula; Iqbal turns it into a song of the self that outlasts the cosmos.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کھل تو جاتا ہے مغنی کے بم و زیر سے دل
نہ رہا زندہ و پایندہ تو کیا دل کی کشود!

khul to jātā hai muġhannī ke bam o zer se dil
na rahā zinda o paindā to kyā dil kī kushūd!

The heart does open to the singer's high and low notes,
but if it does not stay alive and lasting, what is that opening worth?

Note Poem 29 of the section Adabiyat, paired with the next poem, Surud-e-Haram. bam o zer: low and high notes.

2

ہے ابھی سینۂ افلاک میں پنہاں وہ نوا
جس کی گرمی سے پگھل جائے ستاروں کا وجود

hai abhī sīna-e-aflāk meñ pinhāñ vo navā
jis kī garmī se pighal jā'e sitāroñ kā vujūd

Still hidden in the breast of the heavens is the song
whose heat would melt the very being of the stars,

3

جس کی تاثیر سے آدم ہو غم و خوف سے پاک
اور پیدا ہو ایازی سے مقامِ محمود

jis kī tāsīr se Ādam ho ġham o ḳhauf se pāk
aur paidā ho Ayāzī se maqām-e-Mahmūd

by whose power man would be free of grief and fear,
and Mahmud's station would rise out of Ayaz's servitude.

Note Mahmud and Ayaz: master and slave.

4

مہ و انجم کا یہ حیرت کدہ باقی نہ رہے
تو رہے اور ترا زمزمۂ لاموجود

mah o anjum kā ye hairat-kada bāqī na rahe
tū rahe aur terā zamzama-e-lā-maujūd

Let this house of wonders of moon and stars pass away,
and you remain, with your chant of "nothing exists".

Note zamzama: chant. la-maujud: "there is no existent (but God)".

5

جس کو مشروع سمجھتے ہیں فقیہانِ خودی
منتظر ہے کسی مطرب کا ابھی تک وہ سرود!

jis ko mashrū samajhte haiñ faqīhān-e-ḳhudī
muntazir hai kisī mutrib kā abhī tak vo surūd!

The music that the jurists of selfhood hold lawful
is still waiting for its singer!

Note mashru: lawful. mutrib: musician.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 136-137 (Kulliyat pp. 636-637; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 139-140). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-29.