ہم بغل دریا سے ہے اے قطرۂ بے تاب تو
پہلے گوہر تھا، بنا اب گوہرِ نایاب تو
ham-baġhal daryā se hai ai qatra-e-betab tū
pahle gauhar thā, banā ab gauhar-e-nāyāb tū
O restless drop, you are now in the river's embrace:
once you were a pearl; now you are a priceless pearl.
Note Poem 4 of Bang-i-Dara. He drowned in the Ganges.
About this poem
In brief
O restless drop, you are now one with the river: you were a pearl, and now you have become a priceless pearl. Ah, with what grace you revealed the secret of colour and scent, while I am still a prisoner of distinctions of colour and scent. The tumult of life was effaced and became the uproar of the Last Day; this spark went out and became the fire temple of Azar. Negation of existence is a miracle of the knowing heart: the pearl of 'but God' is hidden in the river of 'no god'. The meaning of the end is hidden from the blind eye: when the quivering stops, quicksilver is raw silver. The Abraham of love breaks the idol of existence; the intoxication of love's heavenly spring is a medicine for consciousness.
The ideas
An elegy for a Hindu mystic, read through the Islamic formula of tauhid: the negation (la ilaha) contains the affirmation (illa Allah). Death in the ocean of the Divine is fulfilment, not loss.
History and politics
Swami Rama Tirtha (1873-1906), a Vedantic teacher and former professor of mathematics at Forman Christian College, Lahore, and Iqbal's acquaintance, drowned in the Ganges in October 1906. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The kalima 'la ilaha illa Allah'; Abraham the idol-breaker; Tasnim, a spring of paradise (Qur'an 83:27).
Commentary: Adab AI (draft for review)