تب و تابِ بتکدۂ عجم نرسد بسوز و گدازِ من
کہ بیک نگاہِ محمدِ عربی گرفت حجازِ من
tab o tab-e-butkada-e-ajam narasad ba-soz o gudaz-e-man
ke ba-yak nigah-e-muhammad-e-arabi girift hijaz-e-man
The fever and glow of Persia’s idol-house cannot match my burning and melting,
for with one glance Muhammad the Arab won my Hijaz.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The fever and glow of Persia’s idol-house cannot match my burning and melting, for my Hijaz was conquered by a single glance of Muhammad the Arab. What can I do? Reason, always seeking excuses, ties knot upon knot. One glance! for the turning of your eye breaks the spell of my illusion. The sorcery of reason cannot reach the throbbing of a living heart: leave the temple of the philosophers and come into the sanctuary of my burning and melting.
The ideas
Iqbal sets the Arab, prophetic spirit above the refined culture of Persia: his own inner Hijaz was won by a single glance of the Prophet. Reason only multiplies knots; a glance of love dissolves the world of appearances. The last couplet invites the reader to leave the philosophers’ shrine for the sanctuary of the heart.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
‘Ajam’ means the non-Arab, especially Persian, world; Hijaz, the region of Mecca and Medina, stands for the original Arab spirit of Islam.
Why it matters today
The opening couplet is often quoted on Iqbal’s devotion to the Prophet.
Commentary: Adab AI (draft for review)