کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تہِ دام بھی غزل آشنا رہے طائرانِ چمن تو کیا

Tah-e-Dam bhi Ghazal-ashna Even in the Net the Garden Birds Still Sing

Bang-i-Dara, 1924ghazal4 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

What does it matter if the garden birds still know their songs under the net? The cry that throbbed in their hearts stayed a whisper under the breath. Your manifestation could not console my restless heart: the weeping at dawn remained, and the sigh at midnight. Neither God remained nor the idols, nor the rivals of temple and sanctuary; neither the spirit of Ali, the Lion of God, nor of Abu Lahab remained anywhere. Though my instrument has suffered the plucking of Persian hands, I am a martyr to the love of fidelity, and my song stayed Arabian.

The ideas

A people in bondage may keep its poetry, but its real cry is stifled. In an age when both faith and its opposite have faded, Iqbal holds to the first, Arabian spirit of Islam beneath the Persian forms of his verse.

History and politics

One of the eight ghazals in Part Three of Bang-i-Dara (1908 onward), which open with the heading Ghazliyat on p.293. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Asadullahi refers to Ali, the Lion of God; Abu Lahab was the Prophet's uncle and enemy, named in Sura 111.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تہِ دام بھی غزل آشنا رہے طائرانِ چمن تو کیا
جو فغاں دلوں میں تڑپ رہی تھی، نوائے زیرِ لبی رہی

tah-e-dām bhī ġhazal-āshnā rahe tairā'n-e-chaman to kyā
jo fuġhāñ diloñ meñ taṛap rahī thī, navā-e-zer-e-labī rahī

What if the garden birds stayed familiar with song even under the net?
The cry that throbbed in their hearts remained a murmur under the breath.

Note Poem 7 of Bang-i-Dara.

2

ترا جلوہ کچھ بھی تسلیِ دلِ ناصبور نہ کر سکا
وہی گریۂ سحری رہا، وہی آہِ نیم شبی رہی

tirā jalva kuchh bhī tasallī-e-dil-e-nāsabūr na kar sakā
vahī girya-e-saharī rahā, vahī āh-e-nīm-shabī rahī

Your manifestation gave no comfort to my impatient heart:
the same weeping at dawn remained, the same sigh at midnight.

3

نہ خدا رہا نہ صنم رہے، نہ رقیبِ دیر و حرم رہے
نہ رہی کہیں اسد اللہی، نہ کہیں ابو لہبی رہی

na Ḳhudā rahā na sanam rahe, na raqīb-e-dair o Haram rahe
na rahī kahīñ Asadullahī, na kahīñ Abū-Lahabī rahī

Neither God remained nor idols, nor the rival keepers of temple and sanctuary;
nowhere is there the spirit of the Lion of God, nor that of Abu Lahab.

4

مرا ساز اگرچہ ستم رسیدۂ زخمہ ہائے عجم رہا
وہ شہیدِ ذوقِ وفا ہوں میں کہ نوا مری عربی رہی

mirā sāz agarche sitam-rasīda-e-zaḳhma-hā-e-Ajam rahā
vo shahīd-e-zauq-e-vafā hūñ maiñ ke navā mirī Arabī rahī

Though my instrument has suffered the plectrums of Persia,
I am such a martyr to the love of fidelity that my song remained Arabian.

Note Centred couplet in the print. zakhma: plectrum.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 297 (Kulliyat p. 313; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 300). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-6-07.