کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تہذیب کے مریض کو گولی سے فائدہ

Tahzib ke Mariz ko Goli se The Patient of Civilization Wants a Pill

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Pills are good for the patient of civilization: to cure the disease, present the bill. There were days when, in return for the teacher's service, one longed to offer one's heart as a gift. Times have changed so much that after the lesson the boy says to the master: present your bill!

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تہذیب کے مریض کو گولی سے فائدہ!
دفعِ مرض کے واسطے پل پیش کیجیے

tahzīb ke marīz ko golī se faidā!
daf-e-maraz ke vāste pill pesh kījiye

For the patient of civilization, a pill is the cure:
to drive out the disease, offer him a pill.

Note Poem 7 of Bang-i-Dara.

2

تھے وہ بھی دن کہ خدمتِ استاد کے عوض
دل چاہتا تھا ہدیۂ دل پیش کیجیے

the vo bhī din ke ḳhidmat-e-ustād ke ivaz
dil chāhtā thā hadiya-e-dil pesh kījiye

There were days when, in return for the teacher's service,
one longed to offer one's heart as a gift.

3

بدلا زمانہ ایسا کہ لڑکا پس از سبق
کہتا ہے ماسٹر سے کہ ”بل پیش کیجیے!“

badlā zamāna aisā ke laṛkā pas az sabaq
kahtā hai māsṭer se ke "bill pesh kījiye!"

Times have changed so much that after the lesson the boy
says to the master, "Present your bill!"

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 300-301 (Kulliyat pp. 316-317; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 303-304). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-07.