جہانِ تازہ کی افکارِ تازہ سے ہے نمود
کہ سنگ و خشت سے ہوتے نہیں جہاں پیدا
jahān-e-tāza kī afkār-e-tāza se hai numūd
ke sang o ḳhisht se hote nahīñ jahāñ paidā
A new world arises from new thoughts,
for worlds are not made of stone and brick.
Note Poem 2 of the section Adabiyat. khisht: brick.
About this poem
In brief
New worlds come from new thoughts; worlds are not made of stone and brick. The resolve and courage of those who plunged into the self made boundless oceans out of a stream. He alone masters the turning of time who makes eternal life out of every breath. Because selfhood died in the lands of the East, no one arose there who knew the secret of God's creativity. A breath of companionship comes on the desert wind; it would be no wonder if comrades rose to ride beside me.
The ideas
Creation is the highest expression of the self. Nations are remade by ideas, not buildings. Iqbal links the East's lack of creativity to the death of selfhood, and ends in hope that kindred spirits are near.
Commentary: Adab AI (draft for review)