کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تخلیق

Takhliq Creation

Zarb-i-Kalim, 1936nazm5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

New worlds come from new thoughts; worlds are not made of stone and brick. The resolve and courage of those who plunged into the self made boundless oceans out of a stream. He alone masters the turning of time who makes eternal life out of every breath. Because selfhood died in the lands of the East, no one arose there who knew the secret of God's creativity. A breath of companionship comes on the desert wind; it would be no wonder if comrades rose to ride beside me.

The ideas

Creation is the highest expression of the self. Nations are remade by ideas, not buildings. Iqbal links the East's lack of creativity to the death of selfhood, and ends in hope that kindred spirits are near.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جہانِ تازہ کی افکارِ تازہ سے ہے نمود
کہ سنگ و خشت سے ہوتے نہیں جہاں پیدا

jahān-e-tāza kī afkār-e-tāza se hai numūd
ke sang o ḳhisht se hote nahīñ jahāñ paidā

A new world arises from new thoughts,
for worlds are not made of stone and brick.

Note Poem 2 of the section Adabiyat. khisht: brick.

2

خودی میں ڈوبنے والوں کے عزم و ہمت نے
اس آبجو سے کیے بحرِ بے کراں پیدا

ḳhudī meñ ḍūbne vāloñ ke azm o himmat ne
is ābjū se kiye bahr-e-bekarāñ paidā

The resolve and courage of those who plunged into the self
have made boundless seas from this stream.

Note abju: stream. bekaran: shoreless.

3

وہی زمانے کی گردش پہ غالب آتا ہے
جو ہر نفس سے کرے عمرِ جاوداں پیدا

vahī zamāne kī gardish pe ġhālib ātā hai
jo har nafas se kare umr-e-jāvedāñ paidā

He alone prevails over the turning of time
who makes everlasting life out of every breath.

4

خودی کی موت سے مشرق کی سرزمینوں میں
ہوا نہ کوئی خدائی کا رازداں پیدا

ḳhudī kī maut se mashriq kī sarzamīnoñ meñ
huā na ko'ī ḳhudai kā rāzdāñ paidā

Because of the death of selfhood, in the lands of the East
no one was born who knew the secret of creation.

Note khudai: divinity, here God's creative power.

5

ہوائے دشت سے بوئے رفاقت آتی ہے
عجب نہیں ہے کہ ہوں میرے ہم عناں پیدا

havā-e-dasht se bū-e-rifāqat ātī hai
ajab nahīñ hai ke hoñ mere ham-ināñ paidā

The desert wind carries a scent of companionship;
no wonder if comrades should appear to ride beside me.

Note ham-inan: riding rein to rein, companion.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 113 (Kulliyat p. 613; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 116). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-02.