نہ دیر میں نہ حرم میں خودی کی بیداری
کہ خاوراں میں ہے قوموں کی روح تریاکی
na dair meñ na haram meñ ḳhudī kī bedārī
ke ḳhāvarāñ meñ hai qaumoñ kī rūh tiryākī
There is no awakening of selfhood in temple or in Kaaba,
for in the East the soul of nations is an opium-eater.
Note The prelude to Zarb-i-Kalim, in two numbered parts. Part 1. tiryaki: addicted to opium.
About this poem
In brief
Part 1: There is no awakening of selfhood in temple or Kaaba, for the soul of the nations of the East is drugged with opium. If the turmoil of the earth is not easy for you, the intoxication of heavenly thoughts is bad. You cannot escape the fear of death because you think the self is a body of clay. Time cannot hide its events; your veil is the impurity of heart and sight. I was given the straw and rubbish of Asia, for my flame is rebellious and bold. Part 2: Iqbal, your sin is holding gatherings, though like the age you have few ties. You gave the poor souls who were used to poppy a taste for lofty passions. The broken-winged birds who were content in the courtyard now long for the blue skies. Your punishment is to be deprived of the song of dawn, deprived of the station of longing, joy and vision.
The ideas
Iqbal diagnoses the East as drugged and asleep and casts his poetry as a fire set to Asia's dry straw. In part 2 he reflects, with irony, that awakening others has a price: having stirred longing in the weak, the poet himself is deprived of the quiet joys of contemplation.
History and politics
Written in the mid-1930s when Iqbal was ill and his voice was failing; 'deprived of the song of dawn' may also allude to his loss of voice and to his public, political role.
Islamic concepts
'Dair' (temple) and 'haram' (sanctuary) together mean all religious institutions.
Commentary: Adab AI (draft for review)