زندگی از لذّتِ غیب و حضور
بست نقشِ ایں جہانِ نزد و دور
zindagi az lazzat-e ghaib o huzur
bast naqsh-e in jahan-e nazd o dur
Life, from the delight of the hidden and the present,
painted the picture of this world of near and far.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
The heading reads: Prologue in Heaven. On the first day of creation the sky reproaches the earth. Life, from the delight of the hidden and the present, painted this world of near and far. The thread of breath broke apart and spilled colour into the house of wonder that is time. Everywhere, from the joy and longing of selfhood, rose the cry ‘I am one thing and you another’. Moon and stars were taught to move, and a hundred lamps were lit in space. The sun pitched on the blue sky a tent of gold brocade with silver ropes; it raised its head over the horizon of the first dawn and took the newborn world in its arms. Adam’s realm was only a heap of dust, its desert without a caravan: no stream fought with a mountain, no cloud scattered rain on the plain, no birds sang in the branches, no deer leapt in the meadow. Its sea and land were without the soul’s radiance, its body wrapped in coiling smoke; its grass had never seen the spring breeze and slept in the depths of the earth. The blue sky taunted the earth: ‘I have never seen anyone in such a state! Where in my expanse is one as blind as you? What light have you except from my lamp? Even if dust becomes Mount Alvand it is still dust, not bright and lasting like the heavens. Either live with the means of charm, or die of the shame of being lesser.’ The earth was ashamed at the sky’s taunt, hopeless, heavy-hearted and weak. It writhed before God in the pain of having no light, until a voice came from beyond the sky: ‘O trustee unaware of the trust, do not grieve; look into your own heart. Days are bright with the tumult of life, not with the light you see in the directions. The light of dawn comes from the stained sun; the light of the soul is free from the dust of time. The light of the soul travels without roads, faster than the rays of sun and moon. Have you washed hope from the tablet of the soul? The light of the soul will rise from your dust! Adam’s intellect will raid the world; his love will raid the placeless realm. His thought knows the way without a guide; his eye is more wakeful than Gabriel’s. He is dust, yet flies like an angel; the sky is an old inn on his road. He pricks the being of the heavens like a needle in silk. He washes the stains from the hem of existence; without his gaze the world is blind and dark. Though he glorifies little and sheds blood, he is a spur to the ages. His eye is lit by the universe, so that he may see the Essence in the attributes. Whoever falls in love with the beauty of the Essence is the lord of all that exists.’
The ideas
The Prologue in Heaven answers the angels’ objection to Adam (Qur’an 2:30) in Iqbal’s own way. The sky, proud of its light and permanence, scorns the dark earth; God replies that the earth carries the ‘trust’ and will produce man, whose light is the light of the soul, not of the sun. Man’s intellect conquers the world and his love conquers the realm beyond space; he is restless, imperfect, even bloodthirsty, yet he spurs history forward and, through love of God’s beauty, becomes master of creation. This sets the ground for the poet’s own ascent through the spheres.
History and politics
The title, modelled on the ‘Prologue in Heaven’ of Goethe’s Faust, opens under a second Bismillah. Iqbal’s fihrist lists it as ‘Prologue in Heaven: on the first day of creation the sky reproaches the earth’. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
‘Trustee unaware of the trust’ refers to the amana that the heavens, earth and mountains declined and man accepted (Qur’an 33:72). ‘Though he glorifies little and sheds blood’ answers the angels: ‘Will You place there one who will spread corruption and shed blood, while we glorify You?’ (2:30). ‘To see the Essence in the attributes’ uses the theological distinction between God’s essence (dhat) and attributes (sifat). Alvand is a high mountain near Hamadan in Iran.
Why it matters today
‘Adam’s intellect will raid the world; his love will raid the placeless realm’ is a favourite couplet on human potential.
Commentary: Adab AI (draft for review)