کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تن بہ تقدیر

Tan ba Taqdir Resigned to Fate

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

From the very Quran that made the believer master of the moon and the Pleiades, they now draw the teaching of renouncing the world. Those in whose intentions God's decree once lay hidden now practise resignation to fate. What was 'bad' gradually became 'good', for in slavery the conscience of nations changes.

The ideas

Iqbal attacks fatalism (tan ba taqdir, 'body surrendered to fate') as a sign of a slave mentality. Long subjection changes a people's moral sense until it calls its weakness virtue.

Islamic concepts

Iqbal held that the Quran teaches an active relation to destiny: God's decree works through human will (Quran 13:11, 'God does not change a people until they change what is in themselves').

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اسی قرآں میں ہے اب ترکِ جہاں کی تعلیم
جس نے مومن کو بنایا مہ و پرویں کا امیر

isī Qurāñ meñ hai ab tark-e-jahāñ kī ta'līm
jis ne momin ko banāyā mah o parvīñ kā amīr

In that very Quran they now find the teaching of renouncing the world,
the Quran that made the believer lord of the moon and the Pleiades.

Note Poem 3 of the section Islam aur Musalman. parwin: the Pleiades.

2

تن بہ تقدیر ہے آج ان کے عمل کا انداز
تھی نہاں جن کے ارادوں میں خدا کی تقدیر

tan ba taqdīr hai āj un ke amal kā andāz
thī nihāñ jin ke irādoñ meñ Ḳhudā kī taqdīr

Resignation to fate is today the way of acting of those
in whose resolve God's decree was once hidden.

Note tan ba taqdir: resigned to fate.

3

تھا جو "ناخوب"، بتدریج وہی "خوب" ہوا
کہ غلامی میں بدل جاتا ہے قوموں کا ضمیر

thā jo "nā-ḳhub", ba-tadrīj vahī "ḳhub" huā
ke ġhulāmī meñ badal jātā hai qaumoñ kā zamīr

What was "not good" has gradually become "good",
for in slavery the conscience of nations changes.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 28 (Kulliyat p. 528; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 31). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-03.