کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تنے پیدا کن از مشتِ غبارے

Tane Paida Kun Az Musht-e Ghubare Make a Body from a Handful of Dust

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Shape from a handful of dust a body stronger than a stone fortress, and inside it a heart that knows pain, like a stream flowing beside a mountain.

The ideas

The ideal person combines strength and tenderness: a firm, disciplined exterior and a sensitive, living heart. The mountain-and-stream image unites hardness with flow.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Echoes the creation of Adam from dust and the ideal of the believer as ‘hard against falsehood, gentle among themselves’ (48:29).

Why it matters today

Quoted in education and character-building contexts in Pakistan.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تنے پیدا کن از مشتِ غبارے
تنے محکم تر از سنگیں حصارے

tane paida kun az musht-e-ghubare
tane muhkam-tar az sangin hisare

Make a body out of a handful of dust,
a body firmer than a stone fortress,

2

درونِ او دلِ دردآشناے
چو جوے در کنارِ کوہسارے

darun-e-u dil-e-dard-ashna-e
chu ju-e dar kinar-e-kohsare

and within it a heart that knows pain,
like a stream at the foot of a mountain.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 18 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 128; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-14.