بہ بحر رفتم و گفتم بہ موجِ بیتابے
ہمیشہ در طلب استی چہ مشکلے داری؟
ba-bahr raftam o guftam ba-mauj-e-betabe
hamesha dar talab isti, che mushkile dari?
I went to the sea and said to a restless wave:
“You are always searching; what is your trouble?
تنہائی
بہ بحر رفتم و گفتم بہ موجِ بیتابے
ہمیشہ در طلب استی چہ مشکلے داری؟
ba-bahr raftam o guftam ba-mauj-e-betabe
hamesha dar talab isti, che mushkile dari?
I went to the sea and said to a restless wave:
“You are always searching; what is your trouble?
ہزار لولوئے لالاست در گریبانت
درونِ سینہ چو من گوہرِ دلے داری؟
hazar lulu-e-lalast dar garebanat
darun-e-sina chu man gauhar-e-dile dari?
A thousand gleaming pearls are in your collar;
within your breast, do you have a jewel of a heart like mine?”
تپید و از لبِ ساحل رمید و ہیچ نگفت
tapid o az lab-e-sahil ramid o hech naguft
It quivered, fled from the edge of the shore, and said nothing.
Note Printed centred in the edition.
بکوہ رفتم و پرسیدم ایں چہ بیدردی است
رسد بگوشِ تو آہ و فغانِ غم زدۂ؟
ba-koh raftam o pursidam: in che bedardi ast?
rasad ba-gosh-e-tu ah o fughan-e-gham-zada-e?
I went to the mountain and asked: “What heartlessness is this?
Does the sigh and lament of a grief-stricken one reach your ear?
اگر بہ سنگِ تو لعلے ز قطرۂ خون است
یکے در آ بسخن با منِ ستم زدۂ
agar ba-sang-e-tu lale za qatra-e-khun ast
yake dar-a ba-sukhan ba man-e-sitam-zada-e
If there is a ruby in your stone made from a drop of blood,
then for once speak with me, the wronged one.”
بخود خزید و نفس در کشید و ہیچ نگفت
ba-khud khazid o nafas dar-kashid o hech naguft
It crept into itself, held its breath, and said nothing.
Note Printed centred in the edition.
رہِ دراز بریدم ز ماہ پرسیدم
سفر نصیب! نصیبِ تو منزلے است کہ نیست؟
rah-e-daraz buridam, za mah pursidam
safar-nasib! nasib-e-tu manzile ast ke nest?
I travelled a long road and asked the moon:
“O you whose fate is wandering, is your fate a destination that does not exist?
جہاں ز پرتوِ سیمائے تو سمن زارے
فروغِ داغِ تو از جلوۂ دلے است کہ نیست؟
jahan za partau-e-sima-e-tu saman-zare
farogh-e-dagh-e-tu az jalwa-e-dile ast ke nest?
The world is a jasmine field in the light of your face;
does the glow of your scar come from a heart that is not there?”
سوئے ستارہ رقیبانہ دید و ہیچ نگفت
su-e-sitara raqibana did o hech naguft
It looked at the star like a rival, and said nothing.
Note Printed centred in the edition.
شدم بحضرتِ یزداں گذشتم از مہ و مہر
کہ در جہانِ تو یک ذرّہ آشنایم نیست
shudam ba-hazrat-e-yazdan, guzashtam az mah o mihr
ke dar jahan-e-tu yak zarra ashnayam nest
I went to the presence of God, passing beyond moon and sun:
“In Your world there is not a single atom that knows me.
جہاں تہی ز دل و مشتِ خاکِ من ہمہ دل
چمن خوش است ولے در خورِ نوایم نیست
jahan tihi za dil o musht-e-khak-e-man hama dil
chaman khush ast wale dar-khur-e-nawayam nest
The world is empty of heart, and my handful of dust is all heart;
the garden is pleasant, but it is not worthy of my song.”
تبسّمے بہ لبِ او رسید و ہیچ نگفت
tabassume ba-lab-e-u rasid o hech naguft
A smile came to His lips, and He said nothing.
Note Printed centred in the edition.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 136-137 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 187; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-27.
About this poem
In brief
The poet goes to the sea and asks a restless wave: you are always searching, what is your trouble? A thousand gleaming pearls are in your collar; do you have within your breast a heart like mine? It quivered, fled from the shore and said nothing. He goes to the mountain and asks: what heartlessness is this? Does the cry of the grief-stricken reach your ear? If there are rubies in your stone from drops of blood, then speak for once with me, the wronged one. It crept into itself, held its breath and said nothing. He travels a long road and asks the moon: is wandering your fate? Is your fate a destination that does not exist? The world is a jasmine field in the light of your face; does the glow of your scar come from a heart that is not there? It looked at the star like a rival and said nothing. He goes to the presence of God, passing beyond moon and sun: in Your world there is not one atom that knows me. The world is empty of heart, while my handful of dust is all heart; the garden is lovely, but not worthy of my song. A smile came to His lips, and He said nothing.
The ideas
Man’s heart, his capacity for love and longing, is unique in creation. Sea, mountain and moon each have their beauty and restlessness, but none has a heart like his, and none can answer him. Even God only smiles: the smile suggests that man’s loneliness is the mark of his special rank, the one being with a heart, and perhaps that God shares that solitude.
History and politics
Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.
Islamic concepts
The idea that the heart (dil) is what distinguishes man, the bearer of the Trust (amanat) refused by heavens, earth and mountains (Quran 33:72), lies behind the poem.
Why it matters today
Among the most admired poems in Payam-i-Mashriq, often recited for its refrain ‘and said nothing’.
Commentary: Adab AI (draft for review)