کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تقدیر

Taqdir Destiny (Iblis and God)

Zarb-i-Kalim, 1936nazm6 stanzasDraft translation

NazmIblis

About this poem

In brief

Iblis: O Creator of 'Be, and it was', I had no grudge against Adam, that prisoner of near and far, of late and soon. A word of arrogance before You was impossible; but my prostration was simply not in Your will. God: When did this secret become clear to you, before your refusal or after? Iblis: After, O You whose light gives existence its perfections! God, looking towards the angels: His base nature has taught him this argument. He says 'My prostration was not in Your will.' He is calling his freedom compulsion: the wretch calls his own burning flame smoke!

The ideas

The poem turns on free will. Iblis blames predestination for his disobedience, but admits he discovered this 'destiny' only after he had chosen. God's answer exposes the excuse: to call one's own free act fate is self-deception. For Iqbal, a being with a self is responsible; fatalism is the devil's argument.

History and politics

Ibn Arabi (1165-1240), the Andalusian mystic, discusses Iblis and the divine will in his writings; Iqbal says the idea is adapted from him.

Islamic concepts

Iblis refused to bow to Adam (Quran 2:34, 7:11-18). In 7:16 Iblis says 'Because You have led me astray', blaming God. 'Kun fa-yakun', 'Be, and it is' (Quran 36:82).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Iblisابلیس

اے خدائے کن فکاں! مجھ کو نہ تھا آدم سے بیر
آہ! وہ زندانیِ نزدیک و دور و دیر و زود

ai Ḳhudā-e-kun-fakāñ! mujh ko na thā Ādam se bair
āh! vo zindānī-e-nazdīk o dūr o der o zūd

O God of 'Be, and it was'! I had no grudge against Adam,
ah, that prisoner of near and far, of late and soon.

Note Poem 43 of the section Islam aur Musalman, subtitled 'Iblis o Yazdan' (Iblis and God), a dialogue. The edition notes at the end: 'Adapted from Muhyiddin Ibn Arabi.' kun fakan: Quran 36:82. Adam is bound by space and time.

2
Iblisابلیس

حرفِ استکبار تیرے سامنے ممکن نہ تھا
ہاں، مگر تیری مشیت میں نہ تھا میرا سجود

harf-e-istikbār tere sāmne mumkin na thā
hāñ, magar terī mashiyyat meñ na thā merā sujūd

A word of arrogance before You was not possible;
yes, but my prostration was not in Your will.

Note istikbar: arrogance. mashiyyat: divine will.

3
Godیزداں

کب کھلا تجھ پر یہ راز، انکار سے پہلے کہ بعد؟

kab khulā tujh par ye rāz, inkār se pahle ke bā'd?

When was this secret revealed to you: before your refusal, or after?

4
Iblisابلیس

بعد، اے تیری تجلی سے کمالاتِ وجود!

bā'd, ai terī tajallī se kamālāt-e-vujūd!

After, O You whose radiance gives existence its perfections!

5
God (looking towards the angels)یزداں (فرشتوں کی طرف دیکھ کر)

پستیِ فطرت نے سکھلائی ہے یہ حجت اسے
کہتا ہے 'تیری مشیت میں نہ تھا میرا سجود'

pastī-e-fitrat ne sikhlai hai ye hujjat use
kahtā hai terī mashiyyat meñ na thā merā sujūd

His base nature has taught him this argument;
he says 'My prostration was not in Your will.'

Note hujjat: argument, plea.

6
God (looking towards the angels)یزداں (فرشتوں کی طرف دیکھ کر)

دے رہا ہے اپنی آزادی کو مجبوری کا نام
ظالم اپنے شعلۂ سوزاں کو خود کہتا ہے دود!

de rahā hai apnī āzādī ko majbūrī kā nām
zālim apne sho'la-e-sozāñ ko ḳhud kahtā hai dūd!

He gives his own freedom the name of compulsion;
the wretch calls his own burning flame smoke!

Note dud: smoke. The edition adds: adapted from Ibn Arabi.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 59-60 (Kulliyat pp. 559-560; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 62-63). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-43.