اے خدائے کن فکاں! مجھ کو نہ تھا آدم سے بیر
آہ! وہ زندانیِ نزدیک و دور و دیر و زود
ai Ḳhudā-e-kun-fakāñ! mujh ko na thā Ādam se bair
āh! vo zindānī-e-nazdīk o dūr o der o zūd
O God of 'Be, and it was'! I had no grudge against Adam,
ah, that prisoner of near and far, of late and soon.
Note Poem 43 of the section Islam aur Musalman, subtitled 'Iblis o Yazdan' (Iblis and God), a dialogue. The edition notes at the end: 'Adapted from Muhyiddin Ibn Arabi.' kun fakan: Quran 36:82. Adam is bound by space and time.
About this poem
In brief
Iblis: O Creator of 'Be, and it was', I had no grudge against Adam, that prisoner of near and far, of late and soon. A word of arrogance before You was impossible; but my prostration was simply not in Your will. God: When did this secret become clear to you, before your refusal or after? Iblis: After, O You whose light gives existence its perfections! God, looking towards the angels: His base nature has taught him this argument. He says 'My prostration was not in Your will.' He is calling his freedom compulsion: the wretch calls his own burning flame smoke!
The ideas
The poem turns on free will. Iblis blames predestination for his disobedience, but admits he discovered this 'destiny' only after he had chosen. God's answer exposes the excuse: to call one's own free act fate is self-deception. For Iqbal, a being with a self is responsible; fatalism is the devil's argument.
History and politics
Ibn Arabi (1165-1240), the Andalusian mystic, discusses Iblis and the divine will in his writings; Iqbal says the idea is adapted from him.
Islamic concepts
Iblis refused to bow to Adam (Quran 2:34, 7:11-18). In 7:16 Iblis says 'Because You have led me astray', blaming God. 'Kun fa-yakun', 'Be, and it is' (Quran 36:82).
Commentary: Adab AI (draft for review)