یہ حکمتِ ملکوتی، یہ علمِ لاہوتی
حرم کے درد کا درماں نہیں تو کچھ بھی نہیں
ye hikmat-e-malakūtī, ye ilm-e-lāhūtī
haram ke dard kā darmāñ nahīñ to kuchh bhī nahīñ
This angelic wisdom, this divine knowledge:
if it is not a cure for the pain of the sanctuary, it is nothing.
Note Poem 26 of the section Islam aur Musalman. The edition's footnote: 'Written at Riaz Manzil (the residence of Sir Ross Masood), Bhopal.' malakuti: of the angelic realm. darman: cure.
About this poem
In brief
This angelic wisdom, this divine knowledge: if it is not a cure for the pain of the sanctuary, it is nothing. This midnight remembrance, these meditations, this rapture: if they do not guard your selfhood, they are nothing. This reason that hunts the moon and the Pleiades: if it does not share the hidden turmoil, it is nothing. If the intellect has said 'There is no god', what is gained? If heart and sight are not Muslim, it is nothing. No wonder my speech is scattered: if the light of dawn is not scattered, it is nothing.
The ideas
Every spiritual and intellectual achievement is judged by one test: does it serve the life of the community and strengthen the self? Mystical states and scientific triumphs alike are worthless if they do not heal the pain of the Muslim world and transform the heart.
History and politics
Sir Ross Masood (1889-1937), grandson of Sir Syed Ahmad Khan and a close friend of Iqbal, was then Education Minister of Bhopal; Iqbal stayed at his house, Riaz Manzil, during his treatment in 1935-36.
Islamic concepts
Malakut: the angelic realm; lahut: the divine realm. 'Haram' here means the Muslim community.
Commentary: Adab AI (draft for review)