کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تسخیرِ فطرت

Taskhir-e Fitrat The Conquest of Nature

Payam-i-Mashriq, 1923nazm36 stanzasDraft translation

NazmIblisAdam

About this poem

In brief

A five-part drama of man. At Adam’s birth Love cries out that a bleeding heart is born, Beauty trembles that a seer has come, and nature is troubled that from the dust of the compelled world a self-maker, self-breaker and self-seer has appeared. Iblis refuses to bow: he is made of fire, the restless force in the veins of the universe, the breaker and maker of forms, and will not prostrate before a creature of dust. Iblis then tempts Adam: a life of fire and struggle is better than eternal rest; rise like a cypress, taste the joy of action, become a pearl, draw the sword from its sheath, for longing dies in union and eternal life is endless burning. Adam, out of Paradise, rejoices in a life of burning and melting, in breaking the cage, travelling the skies and suffering the incompleteness of desire. On the morning of Resurrection Adam stands before God and lists his achievements, from cutting through rock to enslaving Venus and the moon; he asks forgiveness, explaining that he had to fall under Iblis’s spell to master the world, and that in the end reason has made the fiery Ahriman bow to dust.

The ideas

Iqbal reinterprets the Fall as the beginning of man’s self-realisation. Leaving paradise is not only sin but the start of creative struggle, and Iblis, though rebellious, serves to awaken human energy. In the end the human self conquers nature and even subdues Satan.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

Based on the Quranic story of Adam and Iblis (2:30-39; 7:11-25; 38:71-85). Iqbal’s positive reading of the Fall is set out in the Reconstruction, lecture 4.

Why it matters today

One of the most studied poems of Payam-i-Mashriq, frequently cited for Iqbal’s view of Satan and of man’s destiny.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
1. The Birth of Adam(۱) میلادِ آدم

نعرہ زد عشق کہ خونیں جگرے پیدا شد
حسن لرزید کہ صاحب نظرے پیدا شد

nara zad ishq ke khunin-jigare paida shud
husn larzid ke sahib-nazare paida shud

Love cried out: “A bleeding heart is born!”
Beauty trembled: “One who can see is born!”

Note Iqbal tells the story of man in five scenes, from Adam’s birth to the Day of Judgement, giving Iblis and Adam their own voices.

2

فطرت آشفت کہ از خاکِ جہانِ مجبور
خودگرے، خودشکنے، خودنگرے پیدا شد

fitrat ashuft ke az khak-e-jahan-e-majbur
khud-gare, khud-shikane, khud-nigare paida shud

Nature was troubled that from the dust of the compelled world
a self-maker, a self-breaker, a self-seer was born.

3

خبرے رفت ز گردوں بہ شبستانِ ازل
حذر اے پردگیاں پردہ درے پیدا شد

khabare raft za gardun ba-shabistan-e-azal
hazar ai pardagiyan parda-dare paida shud

News went from the heavens to the bedchamber of eternity:
“Beware, you veiled ones: a tearer of veils is born!”

4

آرزو بیخبر از خویش بہ آغوشِ حیات
چشم وا کرد و جہانِ دگرے پیدا شد

arzu bekhabar az khwesh ba-aghosh-e-hayat
chashm wa kard o jahan-e-digare paida shud

Desire, unaware of itself in the arms of life,
opened its eyes, and another world was born.

5

زندگی گفت کہ در خاک تپیدم ہمہ عمر
تا ازیں گنبدِ دیرینہ درے پیدا شد

zindagi guft ke dar khak tapidam hama umr
ta azin gumbad-e-derina dare paida shud

Life said: “All my life I throbbed in the dust
until a door appeared in this ancient dome.”

Note Printed centred in the edition.

6
2. Iblis Refuses(۲) انکارِ ابلیس

نوریِ ناداں نیم، سجدہ بہ آدم برم!
او بہ نہاد است خاک، من بہ نژاد آذرم!

nuri-e-nadan nayam, sajda ba-adam baram!
u ba-nihad ast khak, man ba-nizhad azaram!

I am no foolish angel of light, to bow down to Adam!
He is dust by nature; I am of the race of fire!

7

می تپد از سوزِ من خونِ رگِ کائنات
من بہ دوِ صرصرم، من بہ غوِ تندرم

mi-tapad az soz-e-man khun-e-rag-e-ka’inat
man ba-dau-e-sarsaram, man ba-ghau-e-tundaram

The blood in the veins of the universe throbs with my fire;
I am in the rush of the gale, in the roar of the thunder.

8

رابطۂ سالمات، ضابطۂ امہات
سوزم و سازم دہم، آتشِ میناگرم

rabita-e-salimat, zabita-e-ummahat
sozam o sazam diham, atish-e-mina-garam

I am the bond of atoms, the law of the elements;
I burn and I build; I am the glass-maker’s fire.

9

ساختۂ خویش را، در شکنم ریز ریز
تا ز غبارِ کہن پیکرِ نو آورم

sakhta-e-khwesh ra, dar-shikanam reza reza
ta za ghubar-e-kuhan paikar-e-nau awaram

What I have made I break into fragments
so that from old dust I may bring forth a new form.

10

از زوِ من موجۂ، چرخِ سکوں ناپذیر
نقش گرِ روزگار، تاب و تبِ جوہرم

az zau-e-man mauja-e, charkh-e-sukun-napazir
naqsh-gar-e-rozgar, tab o tab-e-jauharam

The sky that knows no rest is a wave from my sea;
I am the painter of time, the heat and glow of substance.

Note The printed footnote glosses زو as دریا (sea).

11

پیکرِ انجم ز تو، گردشِ انجم ز من
جاں بجہاں اندرم، زندگیِ مضمرم

paikar-e-anjum za tu, gardish-e-anjum za man
jan ba-jahan andaram, zindagi-e-muzmaram

The body of the stars is from You; their motion is from me.
I am the soul within the world, the hidden life.

12

تو بہ بدن جاں دہی، شور بجاں من دہم
تو بہ سکوں رہ زنی، من بہ تپش رہبرم

tu ba-badan jan dihi, shor ba-jan man diham
tu ba-sukun rah zani, man ba-tapish rahbaram

You give the body a soul; I give the soul its tumult.
You waylay with rest; I guide with restlessness.

13

من ز تنک مایگاں گدیہ نکردم سجود
قاہرِ بے دوزخم، داورِ بے محشرم

man za tunuk-mayagan gidya nakardam sujud
qahir-e-be-dozakham, dawar-e-be-mahsharam

I did not beg prostration from the meagre-souled;
I am a conqueror without a hell, a judge without a Judgement Day.

14

آدمِ خاکی نہاد، دوں نظر و کم سواد
زاد در آغوشِ تو، پیر شود در برم

adam-e-khaki-nihad, dun-nazar o kam-sawad
zad dar aghosh-e-tu, pir shawad dar baram

Adam of earthy nature, low-sighted and unlettered,
was born in Your arms; he will grow old in mine.

Note Printed centred in the edition.

15
3. The Tempting of Adam(۳) اغواے آدم

زندگیِ سوز و ساز، بہ ز سکونِ دوام
فاختہ شاہیں شود، از تپشِ زیرِ دام

zindagi-e-soz o saz, beh za sukun-e-dawam
fakhta shahin shawad, az tapish-e-zer-e-dam

A life of burning and building is better than eternal rest;
the dove becomes a falcon by struggling in the net.

16

ہیچ نیاید ز تو غیرِ سجودِ نیاز
خیز چو سروِ بلند، اے بعمل نرم گام

hech nayayad za tu ghair-e-sujud-e-niyaz
khez chu sarw-e-buland, ai ba-amal narm-gam

Nothing comes from you but humble prostration;
rise like the tall cypress, you who are slow to act.

17

کوثر و تسنیم برد، از تو نشاطِ عمل
گیر ز میناے تاک بادۂ آئینہ فام

kausar o tasnim burd, az tu nishat-e-amal
gir za mina-e-tak bada-e-a’ina-fam

Kausar and Tasnim have robbed you of the joy of action;
take from the vine’s flask a mirror-bright wine.

18

زشت و نکو زادۂ وہمِ خداوندِ تست
لذتِ کردار گیر، گام بنہ، جوے کام

zisht o niku zada-e-wahm-e-khudawand-e-tust
lazzat-e-kirdar gir, gam bunih, joy-e-kam

Good and evil are born of your Lord’s imagining;
taste the pleasure of the deed: step forward, seek your desire.

19

خیز کہ بنمائمت مملکتِ تازۂ
چشمِ جہاں بیں کشا، بہرِ تماشا خرام

khez ke binumayamat mamlakat-e-taza-e
chashm-e-jahan-bin kusha, bahr-e-tamasha khiram

Rise, so that I may show you a new kingdom;
open your world-seeing eye and walk out to behold it.

20

قطرۂ بے مایۂ، گوہرِ تابندہ شو
از سرِ گردوں بیفت، گیر بدریا مقام

qatra-e-be-maya-e, gauhar-e-tabinda shau
az sar-e-gardun biyuft, gir ba-darya maqam

You are a worthless drop: become a shining pearl;
fall from the top of the sky and make your home in the sea.

21

تیغِ درخشندۂ، جانِ جہانے بگسل
جوہرِ خود را نما، آے بروں از نیام

tegh-e-darakhshinda-e, jan-e-jahane bigusal
jauhar-e-khud ra numa, aye brun az niyam

You are a gleaming sword: cut through the soul of a world;
show your temper, come out of the sheath.

22

بازوے شاہیں کشا، خونِ تذرواں بریز
مرگ بود باز را، زیستن اندر کنام

bazu-e-shahin kusha, khun-e-tazarwan berez
marg buwad baz ra, zistan andar kunam

Spread the falcon’s wings, spill the blood of pheasants;
for a hawk, to live in the nest is death.

23

تو نشناسی ہنوز شوق بمیرد ز وصل
چیست حیاتِ دوام؟ سوختنِ ناتمام

tu nashinasi hanoz shauq bimirad za wasl
chist hayat-e-dawam? sokhtan-e-natamam

You do not yet know that longing dies in union.
What is eternal life? An unfinished burning.

Note Printed centred in the edition.

24
4. Adam, Having Come Out of Paradise, Says(۴) آدم از بہشت بیروں آمدہ می گوید

چہ خوش است زندگی را ہمہ سوز و ساز کردن
دلِ کوہ و دشت و صحرا بہ دمے گداز کردن

che khush ast zindagi ra hama soz o saz kardan
dil-e-koh o dasht o sahra ba-dame gudaz kardan

How sweet it is to make life all burning and building,
to melt the heart of mountain, plain and desert with a breath;

25

ز قفس درے کشادن بہ فضاے گلستانے
رہِ آسماں نوردن بہ ستارہ راز کردن

za qafas dare kushadan ba-faza-e-gulistane
rah-e-asman nawardan ba-sitara raz kardan

to open a door from the cage onto a garden’s open air,
to travel the road of the sky and share secrets with the stars;

26

بگدازہاے پنہاں، بہ نیازہاے پیدا
نظرے ادا شناسے بحریمِ ناز کردن

ba-gudaz-ha-e-pinhan, ba-niyaz-ha-e-paida
nazare ada-shinase ba-harim-e-naz kardan

with hidden meltings and open supplications
to cast a knowing glance into the sanctuary of beauty;

27

گہے جز یکی ندیدن بہ ہجومِ لالہ زارے
گہے خارِ نیش زن را ز گل امتیاز کردن

gahe juz yake nadidan ba-hujum-e-lala-zare
gahe khar-e-nesh-zan ra za gul imtiyaz kardan

sometimes to see only One in a crowded tulip-field,
sometimes to tell the stinging thorn from the rose.

28

ہمہ سوزِ ناتمامم، ہمہ دردِ آرزویم
بگماں دہم یقیں را کہ شہیدِ جستجویم

hama soz-e-natamamam, hama dard-e-arzuyam
ba-guman diham yaqin ra ke shahid-e-justujuyam

I am all unfinished burning, all the pain of desire;
I trade certainty for doubt, for I am a martyr to the search.

Note Printed centred in the edition.

29
5. The Morning of Resurrection (Adam in the Presence of God)(۵) صبحِ قیامت (آدم در حضورِ باری)

اے کہ ز خورشیدِ تو کوکبِ جاں مستنیر
از دلم افروختی شمعِ جہانِ ضریر

ai ke za khurshid-e-tu kaukab-e-jan mustanir
az dilam afrokhti sham-e-jahan-e-zarir

You from whose sun the star of the soul takes its light,
You lit from my heart the candle of a blind world.

Note The printed footnote glosses ضریر as نابینا (blind).

30

ریخت ہنرہاے من بحر بیک ناے آب
تیشۂ من آورد از جگرِ خارہ شیر

rekht hunar-ha-e-man bahr ba-yak nai-e-ab
tesha-e-man awarad az jigar-e-khara shir

My skills poured the sea into a single water-channel;
my axe brought milk out of the heart of granite.

31

زہرہ گرفتارِ من، ماہ پرستارِ من
عقلِ کلاں کارِ من بہرِ جہاں دار و گیر

zuhra giriftar-e-man, mah parastar-e-man
aql-e-kalan-kar-e-man bahr-e-jahan dar-o-gir

Venus is my captive, the moon my servant;
my great-working reason holds and seizes the world.

32

من بہ زمیں در شدم، من بفلک بر شدم
بستۂ جادوے من ذرہ و مہرِ منیر

man ba-zamin dar shudam, man ba-falak bar shudam
basta-e-jadu-e-man zarra o mehr-e-munir

I went down into the earth, I rose up to the sky;
the atom and the shining sun are bound by my spell.

33

گرچہ فسونش مرا برد ز راہِ صواب
از غلطم در گذر، عذرِ گناہم پذیر

garche fusunash mara burd za rah-e-sawab
az ghalatam dar-guzar, uzr-e-gunaham pazir

Though his spell led me from the right path,
pass over my error, accept my excuse for sin.

34

رام نگردد جہاں تا نہ فسونش خوریم
جز بکمندِ نیاز ناز نہ گردد اسیر

ram nagardad jahan ta na fusunash khurim
juz ba-kamand-e-niyaz naz na-gardad asir

The world will not be tamed until we fall for his spell;
beauty is caught only in the lasso of need.

35

تا شود از آہِ گرم ایں بتِ سنگیں گداز
بستنِ زنارِ او بود مرا ناگزیر

ta shawad az ah-e-garm in but-e-sangin gudaz
bastan-e-zunnar-e-u buwad mara naguzir

So that this stone idol might melt with my warm sighs,
I had no choice but to wear its sacred thread.

36

عقل بدام آورد فطرتِ چالاک را
اہرمنِ شعلہ زاد سجدہ کند خاک را

aql ba-dam awarad fitrat-e-chalak ra
ahriman-e-shola-zad sajda kunad khak ra

Reason has trapped nimble nature in its net;
fire-born Ahriman bows down to dust.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 97-101 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 167-169; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-04.