کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تسلیم و رضا

Taslim o Raza Submission and Contentment

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Every branch reveals this subtle point: even plants sense the vastness of space. The seed does not stay content in the dark house of the soil; every moment it is mad to grow. Do not block the path of action against the demands of nature: submission and contentment mean something else. If you have the courage to grow, the space is not narrow: man of God, God's land is not narrow!

The ideas

Iqbal rescues taslim o raza (surrender to God's will) from fatalism. Like a seed pushing through the soil, the self is meant to grow. True submission is to God's purpose, which is growth and action, not acceptance of confinement.

Islamic concepts

'Was not God's earth wide enough for you to emigrate in it?' (Quran 4:97); 'My earth is wide' (Quran 29:56).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہر شاخ سے یہ نکتۂ پیچیدہ ہے پیدا
پودوں کو بھی احساس ہے پہنائے فضا کا

har shāḳh se ye nukta-e-pechīda hai paidā
paudoñ ko bhī ehsās hai pahnā-e-fazā kā

Every branch reveals this subtle point:
even plants sense the vastness of space.

Note Poem 49 of the section Islam aur Musalman. pahna: breadth, vastness.

2

ظلمت کدۂ خاک پہ شاکر نہیں رہتا
ہر لحظہ ہے دانے کو جنوں نشو و نما کا

zulmat-kada-e-ḳhāk pe shākir nahīñ rahtā
har lahza hai dāne ko junūñ nashv o numā kā

The seed is not content with the dark house of the soil;
every moment it is mad to grow.

Note shakir: content, thankful. nashv o numa: growth.

3

فطرت کے تقاضوں پہ نہ کر راہِ عمل بند
مقصود ہے کچھ اور ہی تسلیم و رضا کا

fitrat ke taqāzoñ pe na kar rāh-e-amal band
maqsūd hai kuchh aur hī taslīm o razā kā

Do not close the path of action against the demands of nature:
the purpose of submission and contentment is something else.

Note taqaza: demand.

4

جرأت ہو نمو کی تو فضا تنگ نہیں ہے
اے مردِ خدا، ملکِ خدا تنگ نہیں ہے!

jurāt ho numū kī to fazā tang nahīñ hai
ai mard-e-Ḳhudā, mulk-e-Ḳhudā tang nahīñ hai!

If you have the courage to grow, the space is not narrow:
man of God, God's land is not narrow!

Note numu: growth. Quran 4:97.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 65-66 (Kulliyat pp. 565-566; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 68-69). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-49.