ہر شاخ سے یہ نکتۂ پیچیدہ ہے پیدا
پودوں کو بھی احساس ہے پہنائے فضا کا
har shāḳh se ye nukta-e-pechīda hai paidā
paudoñ ko bhī ehsās hai pahnā-e-fazā kā
Every branch reveals this subtle point:
even plants sense the vastness of space.
Note Poem 49 of the section Islam aur Musalman. pahna: breadth, vastness.
About this poem
In brief
Every branch reveals this subtle point: even plants sense the vastness of space. The seed does not stay content in the dark house of the soil; every moment it is mad to grow. Do not block the path of action against the demands of nature: submission and contentment mean something else. If you have the courage to grow, the space is not narrow: man of God, God's land is not narrow!
The ideas
Iqbal rescues taslim o raza (surrender to God's will) from fatalism. Like a seed pushing through the soil, the self is meant to grow. True submission is to God's purpose, which is growth and action, not acceptance of confinement.
Islamic concepts
'Was not God's earth wide enough for you to emigrate in it?' (Quran 4:97); 'My earth is wide' (Quran 29:56).
Commentary: Adab AI (draft for review)