کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تاتاری کا خواب

Tatari ka Khwab The Tatar's Dream

Bal-i-Jibril, 1935nazm10 stanzasDraft translation

NazmTimur

About this poem

In brief

In one place the prayer rug and turban are robbers; in another, the bold eyes of Christian youths. The mantle of faith and community is in tatters; the robe of state and wealth is torn to shreds. My faith survives, but I fear the straw may smother the flame. The handful of dust of Samarqand and Bukhara is besieged by the waves of a fierce wind. 'As far as I look around me, calamity is the ring and I am its gem.' Suddenly the dust of Samarqand trembled; a light rose from Timur's tomb, its whiteness tinged with dawn. A voice said: I am the spirit of Timur. If the men of Tatary are besieged, God's decree is not. Is this what life demands, that Turanian be separated from Turanian? 'Give selfhood another burning and radiance; give the world another revolution.'

The ideas

A people may be surrounded and broken, but God's purpose is not bound. Central Asian Muslims are divided and corrupted from within (false religious leaders) and without (foreign culture). Timur's spirit calls for unity among the Turkic peoples and a renewed selfhood that can remake the world.

History and politics

By the 1920s-30s the Muslim lands of Central Asia (Samarqand, Bukhara) had been absorbed into the Soviet Union, with religion suppressed and the region divided into separate republics. Timur (Tamerlane, 1336-1405) is buried in the Gur-e-Amir in Samarqand. Nasir al-Din Tusi (1201-1274) wrote a famous commentary on Avicenna's Isharat.

Islamic concepts

'Sajjada o amama rahzan' (prayer rug and turban as robbers) criticises religious leaders who exploit faith. The 'tarsa-bachche' (Christian, literally Zoroastrian, boys) are a stock image from Persian poetry of the tavern; here they stand for foreign seduction.

Why it matters today

Read in the light of the post-Soviet revival of Islam in Central Asia, and quoted for its refrain on renewal.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کہیں سجادہ و عمامہ رہزن
کہیں ترسا بچوں کی چشمِ بے باک!

kahīñ sajjāda o amāma rahzan
kahīñ tarsā-bachchoñ kī chashm-e-bebak!

Here the prayer rug and turban are highway robbers;
there, the bold eyes of Christian youths!

Note Nazm 47 of Bal-i-Jibril. A Central Asian Muslim's lament, answered in a dream by the spirit of Timur. The edition's footnote on the Persian couplet: 'It is not known whose couplet this is; Nasir al-Din Tusi probably quoted it in his Sharh-i Isharat.' sajjada: prayer mat, the seat of a Sufi master. tarsa-bachcha: Christian (or Magian) boy, a figure of seduction in Persian verse.

2

ردائے دین و ملت پارہ پارہ
قبائے ملک و دولت چاک در چاک!

ridā-e-dīn o millat pāra para
qabā-e-mulk o daulat chāk dar chāk!

The mantle of faith and community is in tatters;
the robe of state and wealth is torn to shreds!

Note rida: mantle. chak dar chak: rent upon rent.

3

مرا ایماں تو ہے باقی ولیکن
نہ کھا جائے کہیں شعلے کو خاشاک!

merā īmāñ to hai bāqī valekin
na khā jāye kahīñ sho'le ko ḳhāshāk!

My faith still remains, and yet
I fear the straw may devour the flame!

Note khashak: straw, rubbish.

4

ہوائے تند کی موجوں میں محصور
سمرقند و بخارا کی کفِ خاک!

havā-e-tund kī maujoñ meñ mahsūr
Samarqand o Buḳhārā kī kaf-e-ḳhāk!

Besieged by the waves of a fierce wind
is the handful of dust of Samarqand and Bukhara!

Note mahsur: besieged.

5

"بگردا گرد خود چنداں کہ بینم
بلا انگشتری و من نگینم"

"ba-girdā-gird-e-ḳhud chandāñ ke bīnam
balā angushtarī o man nagīnam"

"As far as I look all around me,
calamity is the ring, and I am its gem."

Note A Persian couplet of unknown authorship, quoted (see the lead).

6

یکایک ہل گئی خاکِ سمرقند
اٹھا تیمور کی تربت سے اک نور

yakāyak hil g'ai ḳhāk-e-Samarqand
uṭhā Taimūr kī turbat se ik nūr

Suddenly the dust of Samarqand trembled;
a light rose from Timur's tomb.

Note turbat: grave.

7

شفق آمیز تھی اس کی سفیدی
صدا آئی کہ میں ہوں روحِ تیمور

shafaq-āmez thī us kī safedī
sadā 'ai ke maiñ hūñ rūh-e-Taimūr

Its whiteness was tinged with the red of dawn;
a voice came: "I am the spirit of Timur.

Note shafaq: the red glow of twilight.

8

اگر محصور ہیں مردانِ تاتار
نہیں اللہ کی تقدیر محصور

agar mahsūr haiñ mardān-e-Tātār
nahīñ Allah kī taqdīr mahsūr

If the men of Tatary are besieged,
God's decree is not besieged.

9

تقاضا زندگی کا کیا یہی ہے
کہ تورانی ہو تورانی سے مہجور؟

taqāzā zindagī kā kyā yahī hai
ke Tūrānī ho Tūrānī se mahjūr?

Is this what life demands,
that Turanian be cut off from Turanian?

Note Turani: of Turan, the Turkic lands of Central Asia. mahjur: separated.

10

"خودی را سوز و تابے دیگرے دہ
جہاں را انقلابے دیگرے دہ"

"ḳhudī rā soz o tābe dīgare deh
jahāñ rā inqilābe dīgare deh"

"Give selfhood another burning and radiance;
give the world another revolution."

Note A Persian couplet, Timur's closing prayer.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 161-162 (Kulliyat pp. 485-486; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 164-165). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-47.