کہیں سجادہ و عمامہ رہزن
کہیں ترسا بچوں کی چشمِ بے باک!
kahīñ sajjāda o amāma rahzan
kahīñ tarsā-bachchoñ kī chashm-e-bebak!
Here the prayer rug and turban are highway robbers;
there, the bold eyes of Christian youths!
Note Nazm 47 of Bal-i-Jibril. A Central Asian Muslim's lament, answered in a dream by the spirit of Timur. The edition's footnote on the Persian couplet: 'It is not known whose couplet this is; Nasir al-Din Tusi probably quoted it in his Sharh-i Isharat.' sajjada: prayer mat, the seat of a Sufi master. tarsa-bachcha: Christian (or Magian) boy, a figure of seduction in Persian verse.
About this poem
In brief
In one place the prayer rug and turban are robbers; in another, the bold eyes of Christian youths. The mantle of faith and community is in tatters; the robe of state and wealth is torn to shreds. My faith survives, but I fear the straw may smother the flame. The handful of dust of Samarqand and Bukhara is besieged by the waves of a fierce wind. 'As far as I look around me, calamity is the ring and I am its gem.' Suddenly the dust of Samarqand trembled; a light rose from Timur's tomb, its whiteness tinged with dawn. A voice said: I am the spirit of Timur. If the men of Tatary are besieged, God's decree is not. Is this what life demands, that Turanian be separated from Turanian? 'Give selfhood another burning and radiance; give the world another revolution.'
The ideas
A people may be surrounded and broken, but God's purpose is not bound. Central Asian Muslims are divided and corrupted from within (false religious leaders) and without (foreign culture). Timur's spirit calls for unity among the Turkic peoples and a renewed selfhood that can remake the world.
History and politics
By the 1920s-30s the Muslim lands of Central Asia (Samarqand, Bukhara) had been absorbed into the Soviet Union, with religion suppressed and the region divided into separate republics. Timur (Tamerlane, 1336-1405) is buried in the Gur-e-Amir in Samarqand. Nasir al-Din Tusi (1201-1274) wrote a famous commentary on Avicenna's Isharat.
Islamic concepts
'Sajjada o amama rahzan' (prayer rug and turban as robbers) criticises religious leaders who exploit faith. The 'tarsa-bachche' (Christian, literally Zoroastrian, boys) are a stock image from Persian poetry of the tavern; here they stand for foreign seduction.
Why it matters today
Read in the light of the post-Soviet revival of Islam in Central Asia, and quoted for its refrain on renewal.
Commentary: Adab AI (draft for review)