کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ترا اندیشہ افلاکی نہیں ہے

Tera Andesha Aflaki Nahin Hai Your Thought Does Not Reach the Heavens

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Your thought is not heavenly, your flight is not that of the Prophet. Granted, you come of falcon stock, but there is no fearlessness in your eyes.

The ideas

Descent from a noble people is not enough: without daring vision, the falcon's lineage means nothing.

History and politics

Addressed to the Muslim youth of Iqbal's time.

Islamic concepts

Laulaki refers to the hadith qudsi 'Were it not for you (laulaka), I would not have created the heavens', addressed to the Prophet.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ترا اندیشہ افلاکی نہیں ہے
تری پرواز لولاکی نہیں ہے

terā andesha aflākī nahīñ hai
terī parvāz laulākī nahīñ hai

Your thought does not reach the heavens,
your flight is not the flight of the Prophet.

Note Rubai 10 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. laulaki: of laulaka, the Prophet's rank.

2

یہ مانا اصل شاہینی ہے تیری
تری آنکھوں میں بے باکی نہیں ہے

ye mānā asl shāhīnī hai terī
terī ānkhoñ meñ bebākī nahīñ hai

I grant your origin is that of the falcon,
but there is no fearlessness in your eyes.

Note bebaki: boldness.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 86 (Kulliyat p. 410; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 89). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-10.