کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ترے شیشے میں مے باقی نہیں ہے

Tere Shishe Mein Mai Baqi Nahin Hai No Wine Is Left in Your Flask

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A two-couplet complaint in the voice of a thirsty drinker to the cupbearer, who here stands for God. Is there no wine left? The poet asks for the ocean and is given a drop of dew, and calls this meanness, not providence.

The ideas

Iqbal often argues with God in the manner of the old Persian poets. The thirsty soul's longing is boundless, and only boundless grace can satisfy it. The poem is about spiritual ambition: the seeker should not be content with small portions of insight or strength.

History and politics

Short pieces like this, in the quatrain-like form of two rhymed couplets, appear throughout Bal-i-Jibril alongside full ghazals. They show Iqbal's taste for compressed, memorable statements.

Islamic concepts

Razzaq, 'the Provider', is one of God's names in the Quran (51:58). The poet plays on it: giving a drop of dew to one who has met the ocean would be miserliness (bakhili), not the bounty of the Provider. The cupbearer (saqi) is a long-standing image for God or the spiritual guide in Sufi poetry.

Why it matters today

The poem gives words to the feeling of spiritual dryness that many believers know, and turns it into a confident prayer for more.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ترے شیشے میں مے باقی نہیں ہے
بتا، کیا تو مرا ساقی نہیں ہے

tere shīshe meñ mai bāqī nahīñ hai
batā, kyā tū merā sāqī nahīñ hai

Is there no wine left in Your flask?
Tell me, are You not my cupbearer?

Note Ghazal 2 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. saqi: the cupbearer who pours wine at a gathering; in Sufi poetry, God or the spiritual guide.

2

سمندر سے ملے پیاسے کو شبنم
بخیلی ہے یہ رزاقی نہیں ہے

samundar se mile pyāse ko shabnam
baḳhīlī hai ye razzāqī nahīñ hai

The thirsty one comes to the ocean and is given dew:
that is meanness, not the bounty of the Provider.

Note razzaqi: providing; from al-Razzaq, the Provider, one of the names of God.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 19 (Kulliyat p. 343; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 22). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-02.