ترے سینے میں دم ہے، دل نہیں ہے
ترا دم گرمیِ محفل نہیں ہے
tere sīne meñ dam hai, dil nahīñ hai
terā dam garmī-e-mahfil nahīñ hai
There is breath in your breast, but not a heart;
your breath is not the warmth of the gathering.
Note Rubai 17 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order.
About this poem
In brief
There is breath in your breast but no heart; your breath does not warm the gathering. Go beyond reason: its light is a lamp for the road, not the destination.
The ideas
Reason is valuable as a guide but cannot be the goal. Only the heart, the seat of love, gives life its warmth and its end.
History and politics
A compact statement of a theme found throughout Bal-i-Jibril and the Reconstruction lectures.
Islamic concepts
Nur (light) recalls the Quranic 'light upon light' (24:35); reason is one light, but not the final one.
Why it matters today
'Guzar ja aql se aage' is among the most quoted lines of Bal-i-Jibril.
Commentary: Adab AI (draft for review)