کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ترے سینے میں دم ہے، دل نہیں ہے

Tere Sine Mein Dam Hai, Dil Nahin Hai Breath in Your Breast, but No Heart

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

There is breath in your breast but no heart; your breath does not warm the gathering. Go beyond reason: its light is a lamp for the road, not the destination.

The ideas

Reason is valuable as a guide but cannot be the goal. Only the heart, the seat of love, gives life its warmth and its end.

History and politics

A compact statement of a theme found throughout Bal-i-Jibril and the Reconstruction lectures.

Islamic concepts

Nur (light) recalls the Quranic 'light upon light' (24:35); reason is one light, but not the final one.

Why it matters today

'Guzar ja aql se aage' is among the most quoted lines of Bal-i-Jibril.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ترے سینے میں دم ہے، دل نہیں ہے
ترا دم گرمیِ محفل نہیں ہے

tere sīne meñ dam hai, dil nahīñ hai
terā dam garmī-e-mahfil nahīñ hai

There is breath in your breast, but not a heart;
your breath is not the warmth of the gathering.

Note Rubai 17 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order.

2

گزر جا عقل سے آگے کہ یہ نور
چراغِ راہ ہے، منزل نہیں ہے

guzar jā aql se āge ki ye nūr
chirāġh-e-rāh hai, manzil nahīñ hai

Go on beyond reason, for this light
is a lamp for the road, not the destination.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 88 (Kulliyat p. 412; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 91). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-17.