کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تھا جہاں مدرسۂ شیری و شاہنشاہی

Tha Jahan Madrasa-e-Shiri o Shahanshahi Where Once Lions Were Schooled

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The lodges that were once schools of lion-heartedness and sovereignty now teach only the fox's cunning. Among the caravan leaders the poet did not find the shepherd's work that prepares a Moses. Where is the joy of song for the sweet-voiced bird, when breath runs short in this garden? One kind of ecstasy and wonder is wholly dark; another is all awareness. His lofty thought flashes like lightning so that travellers do not stray in the darkness of night.

The ideas

The khanqah once trained conquerors and kings of the spirit; now it breeds timid cunning. True leadership grows from humble service, as Moses and the prophets were shepherds before they led. Iqbal separates blind intoxication from an ecstasy that is full awareness.

History and politics

Iqbal admired early Sufis who joined spirituality to action and saw later khanqahs as having become hereditary and passive.

Islamic concepts

The Prophet said every prophet tended sheep. Moses was a shepherd in Midian before his call (Quran 28:22-30). Kalimullah, 'the one who spoke with God', is the title of Moses.

Why it matters today

Quoted on the gap between real and nominal leadership.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تھا جہاں مدرسۂ شیری و شاہنشاہی
آج ان خانقہوں میں ہے فقط روباہی

thā jahāñ madrasa-e-shīrī o shāhanshāhī
āj un ḳhānqahoñ meñ hai faqat rūbāhī

Where there was once a school of lion-heartedness and kingship,
today in those lodges there is only the fox's cunning.

Note Ghazal 57 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. shiri: being a lion. rubahi: foxiness.

2

نظر آئی نہ مجھے قافلہ سالاروں میں
وہ شبانی کہ ہے تمہیدِ کلیم اللّٰہی

nazar ā'ī na mujhe qāfila-sālāroñ meñ
vo shabānī ki hai tamhīd-e-kalīmullahī

I did not see among the leaders of the caravan
that shepherding which is the prelude to speaking with God.

Note shabani: being a shepherd.

3

لذتِ نغمہ کہاں مرغِ خوش الحاں کے لیے
آہ، اس باغ میں کرتا ہے نفس کوتاہی

lazzat-e-naġhma kahāñ murġh-e-ḳhush-alhan ke liye
āh, is bāġh meñ kartā hai nafas kotāhī

Where is the delight of song for the sweet-voiced bird?
Alas, in this garden breath falls short.

4

ایک سرمستی و حیرت ہے سراپا تاریک
ایک سرمستی و حیرت ہے تمام آگاہی

ek sarmastī o hairat hai sarāpā tārīk
ek sarmastī o hairat hai tamām āgāhī

There is an ecstasy and wonder that is wholly dark,
and an ecstasy and wonder that is all awareness.

5

صفتِ برق چمکتا ہے مرا فکرِ بلند
کہ بھٹکتے نہ پھریں ظلمتِ شب میں راہی

sifat-e-barq chamaktā hai merā fikr-e-buland
ki bhaṭakte na phireñ zulmat-e-shab meñ rāhī

My high thought flashes like lightning
so that travellers do not wander lost in the dark of night.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 80 (Kulliyat p. 404; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 83). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-57.