تری خودی سے ہے روشن ترا حریمِ وجود
حیات کیا ہے، اسی کا سرور و سوز و ثبات
terī ḳhudī se hai raushan terā harīm-e-vujūd
hayāt kyā hai, isī kā surūr o soz o sabāt
Your self lights up the sanctuary of your being;
what is life but its joy, its burning and its constancy?
Note Poem 9 of the section Adabiyat. harim: sanctuary. sabat: constancy.
About this poem
In brief
Your self lights up the sanctuary of your being; life is its joy, its burning and its constancy. Its station is higher than the moon and the Pleiades; from its light come your essence and attributes. The sanctuary is yours, the self someone else's! God forbid: do not revive the trade of Lat and Manat. The perfection of acting is that you cease to be; and when you are gone, there is neither the burning of the self nor the music of life.
The ideas
Iqbal judges acting by his philosophy of the self: the actor's art consists in becoming someone else, which he sees as a surrender of the self and a kind of idolatry.
Islamic concepts
Lat and Manat were idols of pre-Islamic Arabia.
Why it matters today
Many readers, including admirers of Iqbal, do not share this view of theatre; it shows how strictly he applied the test of selfhood to every art.
Commentary: Adab AI (draft for review)