کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

امرائے عرب سے

Umara-e-Arab se To the Arab Princes

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

QataProphet Muhammad

About this poem

In brief

Would this Indian unbeliever dare to speak, were it not for the discourtesy of the Arab princes? To which community was this point taught first: union with Mustafa, separation is Abu Lahab's way? Its existence does not come from borders and frontiers: the Arab world exists because of Muhammad the Arab!

The ideas

Iqbal, who modestly calls himself an 'Indian unbeliever', reproaches the Arab rulers for building nation-states on borders and dynasties. Arab identity, he argues, comes from the Prophet, not territory; to separate from him is to follow Abu Lahab, the Prophet's hostile uncle.

History and politics

After the First World War the Arab lands were divided into new states and mandates, and rival dynasties competed for power. Iqbal saw Arab nationalism as a betrayal of Islamic unity.

Islamic concepts

Abu Lahab, the Prophet's uncle and enemy, is condemned in Surat al-Masad (111).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کرے یہ کافرِ ہندی بھی جرأتِ گفتار
اگر نہ ہو امرائے عرب کی بے ادبی!

kare ye kāfir-e-Hindī bhī jurāt-e-guftār
agar na ho umarā-e-Arab kī be-adabī!

Would this Indian unbeliever dare to speak
were it not for the discourtesy of the Arab princes?

Note Poem 64 of the section Islam aur Musalman. The edition's footnote: 'Written in Bhopal (Shish Mahal).' umara: princes, nobles.

2

یہ نکتہ پہلے سکھایا گیا کس امت کو؟
وصال مصطفوی، افتراق بولہبی!

ye nukta pahle sikhāyā gayā kis ummat ko?
visāl Mustafavī, iftirāq Bū-Lahabī!

To which community was this point taught first?
Union is Mustafa's way, separation is Abu Lahab's!

Note iftiraq: separation. Quran 111.

3

نہیں وجود حدود و ثغور سے اس کا
محمدِ عربی سے ہے عالمِ عربی!

nahīñ vujūd hudūd o suġhūr se is kā
Muhammad-e-Arabī se hai ālam-e-Arabī!

Its existence does not come from borders and frontiers:
the Arab world exists through Muhammad the Arab!

Note sughur: frontiers.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 77 (Kulliyat p. 577; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 80). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-64.