مقابلہ تو زمانے کا خوب کرتا ہوں
اگرچہ مَیں نہ سپاہی ہوں نے امیرِ جنود
muqābala to zamāne kā ḳhub kartā hūñ
agarche maiñ na sipāhī hūñ nai amīr-e-junūd
I stand up to the age well enough,
though I am neither soldier nor commander of armies.
Note Poem 11 of the section Adabiyat. A footnote in the edition says it was written at Riaz Manzil (the residence of Sir Ross Masood), Bhopal. junud: armies.
About this poem
In brief
I take on the age well enough, though I am neither a soldier nor a commander of armies. I do not know whether this is poetry or something else; I have been given remembrance and thought, ecstasy and song. The majesty that shows on the brow of God's servant fills the heart of existence. It is not unbelief, but no less than unbelief, for a man of God to be captive to what is present and given. Do not grieve that many ages still remain: the blue sky is not empty of new stars.
The ideas
The poet's struggle is spiritual rather than military. To accept the status quo is almost unbelief for a true believer; the poem ends with confidence in the future.
History and politics
Sir Ross Masood's house, Riaz Manzil in Bhopal, was where Iqbal stayed during his treatment visits in 1935-36.
Commentary: Adab AI (draft for review)