کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اٹھا کر پھینک دو باہر گلی میں

Utha kar Phenk do Bahar Gali men Pick Them Up and Throw Them in the Street

Bang-i-Dara, 1924qita (humorous verse)3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Pick them up and throw them out in the street: the eggs of the new civilization are rotten. Election, membership, council, presidency: freedom has made fine snares. Even the carpenter has been planed along with the rest: Europe's planes are very sharp.

History and politics

From Zarifana, the humorous and satirical verses that close Bang-i-Dara (pp.299-308). In the manner of Akbar Allahabadi, Iqbal mocks blind imitation of the West and the follies of his own community. The pieces are untitled; each is named by its first line. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اٹھا کر پھینک دو باہر گلی میں
نئی تہذیب کے انڈے ہیں گندے

uṭhā kar phenk do bāhar galī meñ
n'ai tahzīb ke anḍe haiñ gande

Pick them up and throw them out into the street:
the eggs of the new civilization are rotten.

Note Poem 26 of Bang-i-Dara.

2

الیکشن، ممبری، کونسل، صدارت
بنائے خوب آزادی نے پھندے

election, membarī, cauncil, sadārat
banā'e ḳhub āzādī ne phande

Election, membership, council, presidency:
freedom has made some fine nooses.

3

میاں نجار بھی چھیلے گئے ساتھ
نہایت تیز ہیں یورپ کے رندے

Miyāñ Najjār bhī chhīle ga'e sāth
nihāyat tez haiñ Eūrope ke rande

Even Mister Carpenter was planed down along with the rest:
Europe's planes are very sharp.

Note najjar: carpenter; randa: a carpenter's plane.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 307 (Kulliyat p. 323; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 310). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-7-26.