کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

وہی جواں ہے قبیلے کی آنکھ کا تارا

Wahi Jawan hai Qabile ki Ankh ka Tara That Youth Is the Apple of the Tribe's Eye

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The young man who is the apple of the tribe's eye is the one whose youth is spotless and whose blow is deadly: in war fiercer than the lions of the forest, in peace a graceful Tatar gazelle. No wonder his passion burns everything, for one spark is enough for a reed-bed. God has given him royal majesty, for in his poverty is the valour of Haidar, the charger. Do not look down on his bare head; this man without a crown is the wealth of crowned kings.

The ideas

Iqbal's ideal young man joins purity, courage and gentleness. His poverty carries the strength of Ali, and the uncrowned youth is the true capital of any kingdom.

Islamic concepts

Haidar ('lion') and Karrar ('one who charges again and again') are titles of Ali ibn Abi Talib, famed for his courage.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہی جواں ہے قبیلے کی آنکھ کا تارا
شباب جس کا ہے بے داغ، ضرب ہے کاری

vahī javāñ hai qabīle kī ānkh kā tārā
shabāb jis kā hai be-dāġh, zarb hai kārī

That young man alone is the star of the tribe's eye
whose youth is spotless and whose blow strikes home:

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 10. ankh ka tara: apple of the eye. kari: deadly, effective.

2

اگر ہو جنگ تو شیرانِ غاب سے بڑھ کر
اگر ہو صلح تو رعنا غزالِ تاتاری

agar ho jang to sherān-e-ġhāb se baṛh kar
agar ho sulh to ra'nā ġhazāl-e-Tātārī

in war, more than the lions of the forest;
in peace, a graceful Tatar gazelle.

Note ghab: forest. rana: graceful.

3

عجب نہیں ہے اگر اس کا سوز ہے ہمہ سوز
کہ نیستاں کے لیے بس ہے ایک چنگاری

ajab nahīñ hai agar us kā soz hai hama-soz
ke nayistāñ ke liye bas hai ek chingārī

No wonder if his fire burns all things,
for a single spark is enough for a reed-bed.

Note hama-soz: all-burning. nayistan: reed-bed.

4

خدا نے اس کو دیا ہے شکوہِ سلطانی
کہ اس کے فقر میں ہے حیدری و کراری

Ḳhudā ne us ko diyā hai shikoh-e-sultānī
ke us ke faqr meñ hai Haidarī o Karrārī

God has given him the majesty of kings,
for in his poverty is the valour of Haidar, the charger.

Note shikoh: majesty. Haidari o Karrari: the qualities of Ali.

5

نگاہِ کم سے نہ دیکھ اس کی بے کلاہی کو
یہ بے کلاہ ہے سرمایۂ کلہ داری

nigāh-e-kam se na dekh us kī be-kulāhī ko
ye be-kulāh hai sarmāya-e-kulah-dārī

Do not look down on his bare head;
this man without a crown is the wealth of crowned rule.

Note kulah: cap, crown. kulah-dari: kingship.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 183 (Kulliyat p. 683; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 186). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-10.