وہی جواں ہے قبیلے کی آنکھ کا تارا
شباب جس کا ہے بے داغ، ضرب ہے کاری
vahī javāñ hai qabīle kī ānkh kā tārā
shabāb jis kā hai be-dāġh, zarb hai kārī
That young man alone is the star of the tribe's eye
whose youth is spotless and whose blow strikes home:
Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 10. ankh ka tara: apple of the eye. kari: deadly, effective.
About this poem
In brief
The young man who is the apple of the tribe's eye is the one whose youth is spotless and whose blow is deadly: in war fiercer than the lions of the forest, in peace a graceful Tatar gazelle. No wonder his passion burns everything, for one spark is enough for a reed-bed. God has given him royal majesty, for in his poverty is the valour of Haidar, the charger. Do not look down on his bare head; this man without a crown is the wealth of crowned kings.
The ideas
Iqbal's ideal young man joins purity, courage and gentleness. His poverty carries the strength of Ali, and the uncrowned youth is the true capital of any kingdom.
Islamic concepts
Haidar ('lion') and Karrar ('one who charges again and again') are titles of Ali ibn Abi Talib, famed for his courage.
Commentary: Adab AI (draft for review)