اس دور میں مے اور ہے، جام اور ہے، جم اور
ساقی نے بنا کی روشِ لطف و ستم اور
is daur meñ mai aur hai, jām aur hai, Jam aur
sāqī ne binā kī ravish-e-lutf o sitam aur
In this age the wine is different, the cup is different, Jamshid is different;
the cupbearer has founded new ways of kindness and cruelty.
Note Subtitle: یعنی وطن بحیثیت ایک سیاسی تصور کے (that is, the homeland as a political concept).
About this poem
In brief
In this age the wine, the cup and the king are all different; the cupbearer has devised new ways of kindness and cruelty. The Muslim too has built himself a different sanctuary, and the Azar of civilization has carved new idols. Of these new gods the greatest is the homeland: what is its robe is the shroud of religion. This idol, carved by modern civilization, is the plunderer of the house of the Prophet's faith. Your arm is strong with the strength of tauhid; Islam is your country, you are a follower of Mustafa: show the world the old sight again and lay this idol in the dust. Being bound to a place leads to ruin; live free of homeland in the sea like a fish. Leaving one's homeland is the way of God's beloved Prophet; bear witness yourself to the truth of prophethood. The homeland of politics is one thing; the homeland of the Prophet's teaching is another. From it come rivalry among nations and conquest as the aim of trade; through it politics is emptied of truth and the homes of the weak are plundered; through it God's creatures are divided into nations and the root of Islamic nationhood is cut.
The ideas
Iqbal's sharpest statement against territorial nationalism as a political ideology: love of one's land is natural, but making the homeland the basis of community is idolatry that divides humanity and destroys the universal bond of Islam.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The poem reflects Iqbal's reaction to European nationalism, which he saw as a cause of imperial rivalry and as a threat to Muslim unity. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Hijrat: the Prophet's migration from Mecca to Medina, read as a sign that faith is above homeland; Azar, the idol-carving father of Abraham.
Why it matters today
Often cited in debates on Iqbal's view of nationalism and on the two-nation theory.
Commentary: Adab AI (draft for review)