کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

وہ میرا رونقِ محفل کہاں ہے

Wo Mera Raunaq-e-Mahfil Kahan Hai Where Is the Light of My Gathering?

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Where is the one who brightened the poet's gathering, his lightning, his harvest? His place is in the solitudes of the heart, but God knows where the heart's own place is.

The ideas

The beloved (God, or the ideal man) dwells in the heart, yet the heart itself is a mystery, beyond location. A quatrain of searching rather than finding.

Islamic concepts

The hadith qudsi 'Neither My earth nor My heaven can contain Me, but the heart of My believing servant contains Me' lies behind it.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہ میرا رونقِ محفل کہاں ہے
مری بجلی، مرا حاصل کہاں ہے

vo merā raunaq-e-mahfil kahāñ hai
merī bijlī, merā hāsil kahāñ hai

Where is the one who brightened my gathering?
Where is my lightning, where my harvest?

Note Rubai 15 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. raunaq: brightness, life.

2

مقام اس کا ہے دل کی خلوتوں میں
خدا جانے مقامِ دل کہاں ہے!

maqām us kā hai dil kī ḳhalvatoñ meñ
ḳhudā jāne maqām-e-dil kahāñ hai!

His place is in the solitudes of the heart;
God knows where the heart's own place is!

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 87 (Kulliyat p. 411; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 90). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-15.