کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یادِ ایّامے کہ خوردم بادہ ہا با چنگ و نے

Yad-e Ayyame ke Khurdam Bada-ha ba Chang o Nai Remembering the Days When I Drank Wine with Harp and Reed

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I remember the days when I drank wine to harp and reed: the cup of wine in my hand, the flask of wine in another’s hand! If You came into the arms of our autumn, You would bring the colour of spring; if You did not, even Farvardin would be sadder than December. Without You what is my soul? A lute whose strings are broken; in Your presence song after song rises from my breast. What I have brought to the gathering of longing, do You know what it is? A meadow of roses, a reed-bed of lament, a tavern of wine! Revive that love by whose strength a road-sitter’s mat struggled with the throne of Kai! Rejoice, friends, for a wanderer has reached the destination: I, who crossed the roads of knowledge and learning in confusion!

The ideas

The poet recalls an age of spiritual intoxication, perhaps the early, glorious days of Islam, or his own youth, and begs God’s presence, without which even spring is winter. His offering to love is everything he has: beauty, grief and ecstasy. He asks God to revive the love that made a dervish’s straw mat stand up to the throne of emperors. In the last couplet he announces his own arrival: after wandering bewildered through the paths of modern learning, he has reached the goal of love.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Kai is the title of the ancient Kayanid kings of Persia. The bare mat (boriya) is the dervish’s only possession, often set against royal thrones in Iqbal.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یادِ ایّامے کہ خوردم بادہ ہا با چنگ و نے
جامِ مے در دستِ من، مینائے مے در دستِ وے!

yad-e ayyame ke khurdam bada-ha ba chang o nai
jam-e mai dar dast-e man, mina-e mai dar dast-e wai!

I remember the days when I drank wine with harp and reed:
the cup of wine in my hand, the flask of wine in his hand!

Note Numbered 45 in the edition. Printed centred in the edition.

2

در کنار آئی خزانِ ما زند رنگِ بہار
ور نیائی فرودیں افسردہ تر گردد ز دے!

dar kinar ai khizan-e ma zanad rang-e bahar
war nayai farwadin afsurda-tar gardad ze dai!

If You come into our arms, our autumn takes the colour of spring;
if You do not, even spring grows sadder than winter!

Note Printed centred in the edition.

3

بے تو جانِ من چو آں سازے کہ تارش در گسست
در حضور از سینۂ من نغمہ خیزد پے بہ پے

be tu jan-e man chu an saze ke tarash dar-gusast
dar huzur az sina-e man naghma khezad pai ba pai

Without You my soul is like that lute whose strings have snapped;
in Your presence song after song rises from my breast.

Note Printed centred in the edition.

4

آنچہ من در بزمِ شوق آوردہ ام دانی کہ چیست
یک چمن گل، یک نیستاں نالہ، یک خمخانہ مے!

anche man dar bazm-e shauq awarda-am dani ke chist
yak chaman gul, yak nayistan nala, yak khumkhana mai!

Do You know what I have brought to the gathering of longing?
A garden of roses, a reed-bed of lament, a tavern of wine!

Note Printed centred in the edition.

5

زندہ کن باز آں محبت را کہ از نیروئے او
بوریائے رہ نشینے در فتد با تختِ کے!

zinda kun baz an muhabbat ra ke az niru-e u
boriya-e rah-nishine dar-fitad ba takht-e kai!

Revive that love again, by whose strength
the mat of a road-sitter grappled with the throne of Kai!

Note Printed centred in the edition.

6

دوستاں خرّم کہ بر منزل رسید آوارۂ
من پریشاں جادہ ہائے علم و دانش کردہ طے!

dostan khurram ke bar manzil rasid awara-e
man pareshan jada-ha-e ilm o danish karda tai!

Rejoice, friends, for a wanderer has reached the goal:
I, who crossed the roads of knowledge and learning in confusion!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 68-69 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 286; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-47.