کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یہ نکتہ خوب کہا شیر شاہ سوری نے

Ye Nukta Khub Kaha Sher Shah Suri ne Sher Shah Suri Put It Well

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Sher Shah Suri put it well: tribal distinctions are utter disgrace. They hold dear the names Waziri and Mahsud; they have not yet put on the robe of being Afghan. The Islam of the mountains is in a thousand pieces, for every tribe wears the sacred thread of its own idols. It is the same Haram, the same trust in Lat and Manat; may God grant you a decisive blow!

The ideas

Tribal loyalty is a form of idolatry that splits the Afghans. Iqbal calls for a larger identity, first as Afghans and then as Muslims, and for a blow that breaks these idols.

History and politics

Sher Shah Suri (died 1545), an Afghan ruler who briefly displaced the Mughals in north India, was known for his administration. The saying is Iqbal's attribution. The Wazir and Mahsud are Pashtun tribes of Waziristan.

Islamic concepts

Lat and Manat were idols of pre-Islamic Mecca.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ نکتہ خوب کہا شیر شاہ سوری نے
کہ امتیازِ قبائل تمام تر خواری

ye nukta ḳhub kahā Sher Shāh Sūrī ne
ke imtiyāz-e-qabail tamām-tar ḳhvārī

Sher Shah Suri made this point well:
that distinctions between tribes are nothing but disgrace.

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 18. imtiyaz: distinction. qabail: tribes. khwari: disgrace.

2

عزیز ہے انھیں نام وزیری و محسود
ابھی یہ خلعتِ افغانیت سے ہیں عاری

azīz hai unheñ nām Vazīrī o Mahsūd
abhī ye ḳhila't-e-Afġhāniyat se haiñ ārī

They hold dear the names Waziri and Mahsud;
they still lack the robe of being Afghan.

Note Afghaniyat: Afghan identity. ari: devoid.

3

ہزار پارہ ہے کہسار کی مسلمانی
کہ ہر قبیلہ ہے اپنے بتوں کا زناری

hazār-pāra hai kuhsār kī musalmānī
ke har qabīla hai apne butoñ kā zunnārī

The Islam of the mountains is in a thousand pieces,
for every tribe wears the sacred thread of its own idols.

Note hazar-para: in a thousand pieces. zunnari: wearer of the sacred thread.

4

وہی حرم ہے، وہی اعتبارِ لات و منات
خدا نصیب کرے تجھ کو ضربتِ کاری!

vahī haram hai, vahī i'tibār-e-Lāt o Manāt
Ḳhudā nasīb kare tujh ko zarbat-e-kārī!

It is the same Haram, the same faith in Lat and Manat;
may God grant you a decisive blow!

Note itibar: trust. zarbat-e-kari: telling blow. Printed on p.190.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 189-190 (Kulliyat pp. 689-690; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 192-193). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-18.