کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہرِ یک دانہ

Yun Hath Nahin Aata Wo Gauhar-e-Yak-Dana That Matchless Pearl Is Not So Easily Won

Bal-i-Jibril, 1935ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

That matchless pearl is not won so easily: single-mindedness and freedom, O manly courage! Either the world-conquering code of Sanjar and Tughril, or the kingly manner of the qalandar. Either Farabi's wonder or Rumi's fever, the philosopher's thought or Moses' passion. Either the fox-cunning of reason or the love of God's own hand, the trickery of Europe or the charge of the Turk. Either the law of Islam or keeping the temple door, the cry of the intoxicated in Kaaba or idol-house. In rule or poverty, kingship or slavery, nothing works without the free drinker's daring.

The ideas

A series of either/or choices, all resolved by the last couplet: whichever path one takes, it must be taken with courage and integrity (jurat-e-rindana). Iqbal values commitment over the mere choice of option.

History and politics

Sanjar and Tughril were Seljuq sultans (11th-12th century). Farabi (d. 950) was the 'second teacher' of philosophy after Aristotle.

Islamic concepts

'Yadullah' (the hand of God), used of the believer's power when acting for God (Quran 48:10).

Why it matters today

'Kuchh kaam nahin banta be-jurat-e-rindana' is quoted on the need for boldness in any field.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہرِ یک دانہ
یک رنگی و آزادی، اے ہمتِ مردانہ!

yūñ hāth nahīñ ātā vo gauhar-e-yak-dāna
yak-rangī o āzādī, ai himmat-e-mardāna!

That matchless pearl is not won so easily:
single-mindedness and freedom, O manly courage!

Note Ghazal 47 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

یا سنجر و طغرل کا آئینِ جہانگیری
یا مردِ قلندر کے اندازِ ملوکانہ!

yā Sanjar o Tuġhril kā 'ain-e-jahāngīrī
yā mard-e-qalandar ke andāz-e-mulūkāna!

Either the world-conquering code of Sanjar and Tughril,
or the kingly ways of the qalandar!

Note Sanjar and Tughril: Seljuq sultans.

3

یا حیرتِ فارابی، یا تاب و تبِ رومی
یا فکرِ حکیمانہ، یا جذبِ کلیمانہ!

yā hairat-e-Fārābī, yā tāb o tab-e-Rūmī
yā fikr-e-hakīmāna, yā jazb-e-kalīmāna!

Either the wonder of Farabi or the fever of Rumi,
either the philosopher's thought or the rapture of Moses!

Note Farabi: Muslim philosopher (d. 950).

4

یا عقل کی روباہی، یا عشقِ یداللّٰہی
یا حیلۂ افرنگی، یا حملۂ ترکانہ!

yā aql kī rūbāhī, yā ishq-e-yadullāhi
yā hīla-e-afrangī, yā hamla-e-turkāna!

Either the fox-cunning of reason, or love that is the hand of God,
either the trickery of Europe, or the charge of the Turk!

5

یا شرعِ مسلمانی، یا دیر کی دربانی
یا نعرۂ مستانہ، کعبہ ہو کہ بت خانہ!

yā shar-e-musalmānī, yā dair kī darbānī
yā na'ra-e-mastāna, Ka'ba ho ki but-ḳhāna!

Either the law of Islam, or keeping the temple gate,
or the cry of the intoxicated, in Kaaba or idol-house!

6

میری میں، فقیری میں، شاہی میں، غلامی میں
کچھ کام نہیں بنتا بے جرأتِ رندانہ

mīrī meñ, faqīrī meñ, shāhī meñ, ġhulāmī meñ
kuchh kām nahīñ bantā be-jurāt-e-rindāna

In command or poverty, in kingship or slavery,
nothing works without the daring of the free spirit.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 74 (Kulliyat p. 398; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 77). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-47.