کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یوں تو اے بزمِ جہاں! دلکش تھے ہنگامے ترے

Yun to ai Bazm-e-Jahan The Wisdom Not Found in Europe

Bang-i-Dara, 1907ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

O gathering of the world, your festivities were charming, yet there was a touch of sadness in your spectacles. The dust that had wandered for ages in the deserts of philosophy found rest in the street of love. How much you loved the custom of the veil, O wine: when you came out of the grape's curtain you were in the flask. Knowledge could not overcome the power of beauty; such ignorance was in all the world's wise men. Iqbal searched in vain in Europe for what was found in the moon-faced beauties of India.

The ideas

Love brings rest where philosophy brings only wandering, and beauty moves the heart more than learning can.

History and politics

One of the seven ghazals that close Part Two of Bang-i-Dara (written in Europe, 1905-1908). Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یوں تو اے بزمِ جہاں! دلکش تھے ہنگامے ترے
اک ذرا افسردگی تیرے تماشاؤں میں تھی

yūñ to ai bazm-e-jahāñ! dilkash the hangāme tire
ik zarā afsurdagī tere tamāshāo'n meñ thī

O gathering of the world, your festivities were charming indeed,
but there was a little sadness in your spectacles.

Note Poem 5 of Bang-i-Dara.

2

پا گئی آسودگی کوئے محبت میں وہ خاک
مدتوں آوارہ جو حکمت کے صحراؤں میں تھی

pā g'ai āsūdagī kū-e-muhabbat meñ vo ḳhāk
muddatoñ āvāra jo hikmat ke sahrāo'n meñ thī

That dust found rest in the street of love
which for ages had wandered in the deserts of philosophy.

3

کس قدر اے مے! تجھے رسمِ حجاب آئی پسند
پردۂ انگور سے نکلی تو میناؤں میں تھی

kis qadar ai mai! tujhe rasm-e-hijāb 'ai pasand
parda-e-angūr se niklī to mīnāo'n meñ thī

How much you liked the custom of the veil, O wine!
You came out of the grape's curtain only to be in the flask.

4

حسن کی تاثیر پر غالب نہ آ سکتا تھا علم
اتنی نادانی جہاں کے سارے داناؤں میں تھی

husn kī tāsīr par ġhālib na ā saktā thā ilm
itnī nādānī jahāñ ke sāre dānāo'n meñ thī

Knowledge could not prevail over the power of beauty;
so much ignorance was there in all the wise men of the world.

5

میں نے اے اقبال یورپ میں اسے ڈھونڈا عبث
بات جو ہندوستاں کے ماہ سیماؤں میں تھی

maiñ ne ai Iqbāl Eūrope meñ use ḍhūnḍā abas
bāt jo Hindūstāñ ke māh-sīmāo'n meñ thī

O Iqbal, I searched in vain in Europe for
the charm that was in the moon-browed beauties of India.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 149 (Kulliyat p. 165; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 152). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-4-05.