یوں تو اے بزمِ جہاں! دلکش تھے ہنگامے ترے
اک ذرا افسردگی تیرے تماشاؤں میں تھی
yūñ to ai bazm-e-jahāñ! dilkash the hangāme tire
ik zarā afsurdagī tere tamāshāo'n meñ thī
O gathering of the world, your festivities were charming indeed,
but there was a little sadness in your spectacles.
Note Poem 5 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
O gathering of the world, your festivities were charming, yet there was a touch of sadness in your spectacles. The dust that had wandered for ages in the deserts of philosophy found rest in the street of love. How much you loved the custom of the veil, O wine: when you came out of the grape's curtain you were in the flask. Knowledge could not overcome the power of beauty; such ignorance was in all the world's wise men. Iqbal searched in vain in Europe for what was found in the moon-faced beauties of India.
The ideas
Love brings rest where philosophy brings only wandering, and beauty moves the heart more than learning can.
History and politics
One of the seven ghazals that close Part Two of Bang-i-Dara (written in Europe, 1905-1908). Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)