کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زاغ کہتا ہے نہایت بدنما ہیں تیرے پر

Zagh Kahta hai Nihayat Badnuma hain Tere Par The Crow Says Your Feathers Are Ugly

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The crow says your feathers are very ugly; the bat says you are blind and unskilled. But, O royal falcon, these outcasts among the desert birds know nothing of the twists and turns of the blue sky. What do they know of the states and stations of that bird whose soul, in flight, is sight from head to foot?

The ideas

The free spirit is judged by small minds who cannot share its height. The falcon, Iqbal's emblem of the strong self, need not heed the crow and the bat.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زاغ کہتا ہے نہایت بدنما ہیں تیرے پر
شپرک کہتی ہے تجھ کو کور چشم و بے ہنر

zāġh kahtā hai nihāyat badnumā haiñ tere par
shaparak kahtī hai tujh ko kor-chashm o be-hunar

The crow says your feathers are very ugly;
the bat calls you blind and without skill.

Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 8. zagh: crow. shaparak: bat. kor-chashm: blind.

2

لیکن اے شہباز! یہ مرغانِ صحرا کے اچھوت
ہیں فضائے نیلگوں کے پیچ و خم سے بے خبر

lekin ai shahbāz! ye murġhān-e-sahrā ke achhūt
haiñ fazā-e-nīlgūñ ke pech o ḳham se be-ḳhabar

But, O royal falcon, these outcasts among the desert birds
know nothing of the turns and curves of the blue sky.

Note achhut: untouchable, outcast. nilgun: blue.

3

ان کو کیا معلوم اس طائر کے احوال و مقام
روح ہے جس کی دمِ پرواز سر تا پا نظر!

un ko kyā mā'lūm us tair ke ahvāl o maqām
rūh hai jis kī dam-e-parvāz sar-tā-pā nazar!

What do they know of the states and stations of that bird
whose soul, in flight, is all sight from head to foot?

Note tair: bird. sar-ta-pa: head to foot.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 181-182 (Kulliyat pp. 681-682; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 184-185). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-6-08.