ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئی
ہو دیکھنا تو دیدۂ دل وا کرے کوئی
zāhir kī ānkh se na tamāshā kare ko'ī
ho dekhnā to dīda-e-dil vā kare ko'ī
Let no one look on with the outward eye;
if one would see, let him open the eye of the heart.
Note Poem 7 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Let no one look with the outward eye; to see, open the eye of the heart. For Mansur his speaking lips were the message of death: who now will claim to love anyone? If you long to see, close your eyes: true seeing is not to look. I am the limit of love, you the limit of beauty: will one look at me, or gaze at you? The Friend's beauty is itself the excuse for the crime of love; let no one invent a new excuse at the Judgement. This eager glance cannot be hidden, friend: how else is one to look at Him? Why did Moses insist at Sinai? Ask to see only if you have the strength. Even the flutter of eyelashes is a burden on gazing: one should look at you with the narcissus's unblinking eye. What joys are in longing! Let someone long for me for a few days and see.
The ideas
True vision is inward; the lover who speaks the secret (like Mansur) pays with his life, and the strength to see God must be earned.
History and politics
One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Mansur al-Hallaj, executed in 922 for saying 'I am the Truth'; Moses at Sinai (Qur'an 7:143).
Commentary: Adab AI (draft for review)