کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ظلامِ بحر میں کھو کر سنبھل جا

Zalam-e-Bahr Mein Kho Kar Sambhal Ja Lose Yourself in the Dark Sea

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Lose yourself in the darkness of the sea, then recover; writhe, twist and turn, and change. O wave, there is no shore in your destiny: rise and break out wherever you wish.

The ideas

The wave is Iqbal's image of the self that lives only by moving. A shore would mean rest and death; endless striving is its freedom.

History and politics

The wave image runs through Iqbal's poetry, for example in Payam-i-Mashriq.

Islamic concepts

Life as continual striving recalls Quran 84:6, 'O man, you are toiling towards your Lord.'

Why it matters today

Used as a call to keep moving and not seek a resting place.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ظلامِ بحر میں کھو کر سنبھل جا
تڑپ جا، پیچ کھا کھا کر بدل جا

zalām-e-bahr meñ kho kar sambhal jā
tadap jā, pech khā kha kar badal jā

Lose yourself in the darkness of the sea, and then recover;
writhe, coil and twist, and be transformed.

Note Rubai 2 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. zalam: darkness.

2

نہیں ساحل تری قسمت میں اے موج
ابھر کر جس طرف چاہے نکل جا!

nahīñ sāhil terī qismat meñ ae mauj
ubhar kar jis taraf chāhe nikal jā!

O wave, there is no shore in your destiny:
rise up and break out in whatever direction you will!

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 84 (Kulliyat p. 408; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 87). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-02.