جو تھا نہیں ہے، جو ہے نہ ہوگا، یہی ہے اک حرفِ محرمانہ
قریب تر ہے نمود جس کی، اسی کا مشتاق ہے زمانہ
jo thā nahīñ hai, jo hai na hogā, yahī hai ek harf-e-mahramāna
qarīb-tar hai namūd jis kī, usī kā mushtāq hai zamāna
What was is not, what is will not be: this is a secret word;
time longs for that whose appearing is nearest.
Note Nazm 26 of Bal-i-Jibril. Time itself is the speaker. mahramana: confidential, intimate.
About this poem
In brief
Time speaks: what was is no more, what is will not remain; this is an intimate secret. Time longs for whatever is about to appear. From its flask new events drip drop by drop, and it counts the beads of its rosary of days and nights. It knows everyone but treats each differently: it carries some, is carried by others, and is a whip of warning to others. If you were not at the party, whose fault is that? Time does not save last night's wine for anyone. The astrologer cannot read its twists; his arrow misses because his sight lacks gnosis. That red in the western sky is not twilight but a river of blood. Wait for tomorrow's dawn: yesterday and today are a tale. The bold thought that laid bare nature's powers now threatens its own nest with its restless lightning. The winds, skies, seas and ships are theirs; how can the whirlpool's knot be untied when the whirlpool is fate's excuse? A new world is being born and the old world is dying, the one Western gamblers turned into a gambling den. The wind is fierce, but the dervish to whom God gave a king's manner keeps his lamp burning.
The ideas
Time is not blind fate but a dynamic force that rewards those who seize its moment and leaves the rest behind. Iqbal predicts the collapse of the European order, destroyed by its own science used without spiritual direction, and the rise of a new world. The man of faith, with a dervish's freedom and a king's dignity, keeps his light alive through the storm.
History and politics
Written in the early 1930s, between the First World War and the rise of fascism, during the Depression. 'Jo tha nahin hai' and the image of Europe's blood-red horizon proved prescient on the eve of the Second World War.
Islamic concepts
The hadith 'Do not curse time, for God is time' lies behind Iqbal's treatment of time as a living power. Tasbih (rosary) counting is an image of dhikr.
Why it matters today
'Jahan-e-nau ho raha hai paida, wo alam-e-pir mar raha hai' is often quoted at moments of global change.
Commentary: Adab AI (draft for review)