کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کا

Zamana Dekhe ga jab Mire Dil se The World Will See

Bang-i-Dara, 1907ghazal13 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The world will see a resurrection of speech rise from my heart; my silence is not silence but the tomb of the word of longing. When the river's wave said your dignity depends on travelling, the pearl replied that sitting in the shell is what gives it honour. Those whose nature is not capable are not improved by training: the reflection of the cypress on the bank did not turn green though it lived in water. I saw no heart in which some desire did not sleep: Lord, what is your world but a picture gallery of longing? Death revealed that our life was a spell of desire from head to foot; what we took for a body of dust was the dust of the street of longing. If nothing is hidden, why am I all search? The eye longs to see and the heart is mad for searching. In the garden the bud said to the flower-picker: why is man so heartless? To your eyes the breaking of my jar is a smile. The radiance of love shows from every atom of the garden of being; if you understand the reality of the rose, it too is a pledge of colour and scent. All my themes are old and my verse is all faults; if anyone sees skill in me, the fault lies with my fault-finder. Thanks are a condition of good manners; otherwise your kindness is worse than cruelty: you gave me one little heart, and even that is deceived by longing. The perfection of unity is so plain that if you touch the vein of a rose with the point of a lancet, I am sure a drop of human blood will fall.

The ideas

Longing is the essence of the world and of man; nature and character differ, but one love runs through all things, so that the rose and man share the same blood.

History and politics

One of the seven ghazals that close Part Two of Bang-i-Dara (written in Europe, 1905-1908). Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Wahdat, the unity of all being in God, read here through love.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کا
مری خموشی نہیں ہے، گویا مزار ہے حرفِ آرزو کا

zamāna dekhe gā jab mire dil se mahshar uṭhe gā guftugū kā
mirī ḳhamoshī nahīñ hai, goyā mazār hai harf-e-ārzū kā

The world will see, when a resurrection of speech rises from my heart:
this is not my silence; it is the tomb of the word of longing.

Note Poem 3 of Bang-i-Dara.

2

جو موجِ دریا لگی یہ کہنے سفر سے قائم ہے شان تیری
گہر یہ بولا صدف نشینی ہے مجھ کو سامانِ آبرو کا

jo mauj-e-daryā lagī ye kahne safar se qaim hai shān terī
guhar ye bolā sadaf-nashīnī hai mujh ko sāmān-e-ābrū kā

When the river's wave said, "Your dignity depends on travelling,"
the pearl replied, "Sitting in the shell is what gives me honour."

3

نہ ہو طبیعت ہی جن کی قابل، وہ تربیت سے نہیں سنورتے
ہوا نہ سرسبز رہ کے پانی میں عکس سروِ کنارِ جو کا

na ho tabīa't hī jin kī qābil, vo tarbiyat se nahīñ sanvarte
huā na sarsabz rah ke pānī meñ aks sarv-e-kinār-e-jū kā

Those whose nature is not capable are not improved by training:
the reflection of the cypress on the bank never turned green, though it lived in the water.

4

کوئی دل ایسا نظر نہ آیا نہ جس میں خوابیدہ ہو تمنا
الٰہی تیرا جہان کیا ہے، نگار خانہ ہے آرزو کا

ko'ī dil aisā nazar na āyā na jis meñ ḳhvābīda ho tamannā
Ilahī terā jahān kyā hai, nigār-ḳhāna hai ārzū kā

I saw no heart in which some desire did not lie asleep:
Lord, what is your world? A picture gallery of longing.

5

کھلا یہ مر کر کہ زندگی اپنی تھی طلسمِ ہوس سراپا
جسے سمجھتے تھے جسمِ خاکی، غبار تھا کوئے آرزو کا

khulā ye mar kar ke zindagī apnī thī tilism-e-havas sarāpā
jise samajhte the jism-e-ḳhākī, ġhubār thā kū-e-ārzū kā

Death revealed that our life was wholly a spell of desire:
what we took for a body of clay was the dust of the street of longing.

6

اگر کوئی شے نہیں ہے پنہاں تو کیوں سراپا تلاش ہوں میں
نگہ کو نظارے کی تمنا ہے، دل کو سودا ہے جستجو کا

agar ko'ī shai nahīñ hai pinhāñ to kyūñ sarāpā talāsh hūñ maiñ
nigah ko nazzāre kī tamannā hai, dil ko saudā hai justujū kā

If nothing is hidden, why am I all search?
The eye longs to see, and the heart is mad for seeking.

7

چمن میں گلچیں سے غنچہ کہتا تھا، اتنا بیدرد کیوں ہے انساں
تری نگاہوں میں ہے تبسم شکستہ ہونا مرے سبو کا

chaman meñ gulchīñ se ġhuncha kahtā thā, itnā bedard kyūñ hai insāñ
tirī nigāhoñ meñ hai tabassum shikasta honā mire subū kā

In the garden the bud said to the flower-picker: why is man so heartless?
To your eyes the breaking of my jar is a smile.

Note A bud "breaks" into a smile when it opens.

8

ریاضِ ہستی کے ذرے ذرے سے ہے محبت کا جلوہ پیدا
حقیقتِ گل کو تو جو سمجھے تو یہ بھی پیماں ہے رنگ و بو کا

riyāz-e-hastī ke zarre zarre se hai muhabbat kā jalva paidā
haqīqat-e-gul ko tū jo samjhe to ye bhī paimāñ hai rang o bū kā

The radiance of love shows from every atom of the garden of being;
if you understand the reality of the rose, it too is a pact between colour and scent.

9

تمام مضموں مرے پرانے، کلام میرا خطا سراپا
ہنر کوئی دیکھتا ہے مجھ میں تو عیب ہے میرے عیب جو کا

tamām mazmūñ mire purāne, kalām merā ḳhatā sarāpā
hunar ko'ī dekhtā hai mujh meñ to aib hai mere aib-jū kā

All my themes are old, and my verse is nothing but faults;
if anyone sees skill in me, the fault is my fault-finder's.

10

سپاس شرطِ ادب ہے ورنہ کرم ترا ہے ستم سے بڑھ کر
ذرا سا اک دل دیا ہے، وہ بھی فریب خوردہ ہے آرزو کا

sipās shart-e-adab hai varna karam tirā hai sitam se baṛh kar
zarā sā ik dil diyā hai, vo bhī fareb-ḳhurda hai ārzū kā

Thanks are a condition of good manners; otherwise your kindness is worse than cruelty:
you gave me one small heart, and even that is deceived by longing.

11

کمالِ وحدت عیاں ہے ایسا کہ نوکِ نشتر سے تو جو چھیڑے
یقیں ہے مجھ کو گرے رگِ گل سے قطرہ انسان کے لہو کا

kamāl-e-vahdat ayāñ hai aisā ke nok-e-nishtar se tū jo chheṛe
yaqīñ hai mujh ko gire rag-e-gul se qatra insān ke lahū kā

The perfection of unity is so plain that if you touch the vein of a rose with a lancet,
I am sure a drop of human blood will fall from it.

12

گیا ہے تقلید کا زمانہ، مجاز رختِ سفر اٹھائے
ہوئی حقیقت ہی جب نمایاں تو کس کو یارا ہے گفتگو کا

gayā hai taqlīd kā zamāna, majāz raḳht-e-safar uṭhā'e
hu'ī haqīqat hī jab numāyāñ to kis ko yārā hai guftugū kā

The age of imitation is gone; let the metaphor pack its baggage:
when Reality itself has appeared, who has the strength to speak?

13

جو گھر سے اقبال دور ہوں میں، تو ہوں نہ محزوں عزیز میرے
مثالِ گوہر وطن کی فرقت کمال ہے میری آبرو کا

jo ghar se Iqbāl dūr hūñ maiñ, to hoñ na mahzūñ azīz mere
misāl-e-gauhar vatan kī furqat kamāl hai merī ābrū kā

If I, Iqbal, am far from home, let my dear ones not grieve:
like the pearl's, separation from my homeland is the perfection of my honour.

Note The pearl gains its lustre only when taken from the sea.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 146-148 (Kulliyat pp. 162-164; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 149-151). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-4-03.