زمیں را رازدانِ آسماں گیر
مکاں را شرحِ رمزِ لامکاں گیر
zamin ra razdan-e-asman gir
makan ra sharh-e-ramz-e-lamakan gir
Take the earth as the confidant of heaven’s secrets;
take space as a commentary on the mystery of the spaceless.
زمیں را رازدانِ آسماں گیر
زمیں را رازدانِ آسماں گیر
مکاں را شرحِ رمزِ لامکاں گیر
zamin ra razdan-e-asman gir
makan ra sharh-e-ramz-e-lamakan gir
Take the earth as the confidant of heaven’s secrets;
take space as a commentary on the mystery of the spaceless.
پرد ہر ذرہ سوے منزلِ دوست
نشانِ راہ از ریگِ رواں گیر
parad har zarra su-e-manzil-e-dost
nishan-e-rah az reg-e-rawan gir
Every atom flies toward the Friend’s dwelling;
take your road-signs from the shifting sand.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 77 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 157; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-132.
About this poem
In brief
Regard the earth as the keeper of heaven’s secrets, and the spatial world as an explanation of the spaceless. Every particle is flying towards God; learn the way from the drifting sand.
The ideas
The material world is not opposed to the spiritual but is its expression. Even the smallest particle is in motion towards God.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Lamakan (the placeless) is a Sufi name for the divine realm.
Why it matters today
Quoted on nature as a sign of God.
Commentary: Adab AI (draft for review)