ضمیرِ کن فکاں غیر از تو کس نیست
نشانِ بے نشاں غیر از تو کس نیست
zamir-e-kun-fakan ghair az tu kas nist
nishan-e-be-nishan ghair az tu kas nist
The inner meaning of “Be, and it was” is none but you;
the sign of the Signless is none but you.
ضمیرِ کن فکاں غیر از تو کس نیست
ضمیرِ کن فکاں غیر از تو کس نیست
نشانِ بے نشاں غیر از تو کس نیست
zamir-e-kun-fakan ghair az tu kas nist
nishan-e-be-nishan ghair az tu kas nist
The inner meaning of “Be, and it was” is none but you;
the sign of the Signless is none but you.
قدم بیباک تر نہ در رہِ زیست
بہ پہناے جہاں غیر از تو کس نیست
qadam bebak-tar nih dar rah-e-zist
ba-pahna-e-jahan ghair az tu kas nist
Step more fearlessly on the road of life:
in the whole breadth of the world there is none but you.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 77 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 157; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-133.
About this poem
In brief
Man is the inner meaning of God’s creative command ‘Be!’, and the only sign of the God who has no sign. Walk boldly through life: in all the world there is no one but you.
The ideas
Man is the crown and purpose of creation. Iqbal draws from this a call to fearless action.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Kun fa-yakun, ‘Be, and it is’ (Quran 36:82). Man as God’s vicegerent (2:30).
Why it matters today
Quoted on human vicegerency.
Commentary: Adab AI (draft for review)