کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زمستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزی

Zamistani Hawa Mein Garche Thi Shamshir Ki Tezi Though the Winter Wind Was Sharp as a Sword

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Though the winter wind cut like a sword, even in London the poet kept his habit of rising before dawn. Here his warm talk was the life of a gathering; there his reserve troubled everyone. If the reins pass to the worker, what then? Even the stonecutter's way has the same tricks as Parviz's. Whether it is royal majesty or the show of democracy, politics separated from religion leaves only Chingiz Khan's barbarism. In the outskirts of great Rome he remembers Delhi: the same lesson, the same grandeur, the same charm.

The ideas

The central couplet is among Iqbal's most famous: 'juda ho din siyasat se to rah jati hai Changezi.' Monarchy, democracy or workers' rule all decay into tyranny without moral and spiritual grounding. Iqbal does not argue for theocracy but for politics guided by ethics rooted in faith.

History and politics

Written in Europe, probably during the Round Table Conference visit of 1931, which took Iqbal to London and then Rome, where he met Mussolini. Kohkan (the mountain-digger Farhad) and Parviz are the lover and the king of the Persian romance Khusrau and Shirin; here they stand for worker and ruler. The Bolshevik revolution is in the background.

Islamic concepts

Rising before dawn (sahar-khezi) for prayer and remembrance is a Sufi discipline Iqbal kept all his life.

Why it matters today

'Juda ho din siyasat se to rah jati hai Changezi' is constantly quoted in debates about religion and politics in Pakistan and India.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زمستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزی
نہ چھوٹے مجھ سے لندن میں بھی آدابِ سحر خیزی

zamistānī havā meñ garche thī shamshīr kī tezī
na chhūṭe mujh se London meñ bhī ādāb-e-sahar-ḳhezī

Though the winter wind had the sharpness of a sword,
even in London I did not give up the discipline of rising at dawn.

Note Ghazal 17 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition notes under the number: 'Written in Europe.' It has no title; the title here is its first line. sahar-khezi: rising before dawn for prayer.

2

کہیں سرمایۂ محفل تھی میری گرم گفتاری
کہیں سب کو پریشاں کر گئی میری کم آمیزی

kahīñ sarmāya-e-mahfil thī merī garm-guftārī
kahīñ sab ko pareshāñ kar g'ai merī kam-āmezī

In one place my warm talk was the life of the gathering;
in another my reserve left everyone uneasy.

Note kam-amezi: keeping to oneself.

3

زمامِ کار اگر مزدور کے ہاتھوں میں ہو پھر کیا
طریقِ کوہکن میں بھی وہی حیلے ہیں پرویزی

zimām-e-kār agar mazdūr ke hāthoñ meñ ho phir kyā
tarīq-e-kohkan meñ bhī vahī hīle haiñ parvezī

What if the reins of affairs are in the worker's hands?
The stonecutter's way has the same tricks as Parviz.

Note Kohkan (Farhad) and Parviz: the labourer-lover and the king of the Persian romance; here worker and ruler.

4

جلالِ پادشاہی ہو کہ جمہوری تماشا ہو
جدا ہو دیں سیاست سے تو رہ جاتی ہے چنگیزی

jalāl-e-pādshāhī ho ki jamhūrī tamāshā ho
judā ho dīñ siyāsat se to rah jātī hai Changezī

Whether it is the majesty of kings or the spectacle of democracy,
if religion is separated from politics, only the barbarism of Chingiz remains.

5

سوادِ رومۃ الکبریٰ میں دلی یاد آتی ہے
وہی عبرت، وہی عظمت، وہی شانِ دل آویزی

savād-e-Romat-ul-Kubra meñ Dillī yād ātī hai
vahī ibrat, vahī azmat, vahī shān-e-dil-āvezī

In the outskirts of great Rome I remember Delhi:
the same warning, the same grandeur, the same captivating splendour.

Note Both cities hold the ruins of great empires.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 53-54 (Kulliyat pp. 377-378; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 56-57). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-17.