زمستانی ہوا میں گرچہ تھی شمشیر کی تیزی
نہ چھوٹے مجھ سے لندن میں بھی آدابِ سحر خیزی
zamistānī havā meñ garche thī shamshīr kī tezī
na chhūṭe mujh se London meñ bhī ādāb-e-sahar-ḳhezī
Though the winter wind had the sharpness of a sword,
even in London I did not give up the discipline of rising at dawn.
Note Ghazal 17 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition notes under the number: 'Written in Europe.' It has no title; the title here is its first line. sahar-khezi: rising before dawn for prayer.
About this poem
In brief
Though the winter wind cut like a sword, even in London the poet kept his habit of rising before dawn. Here his warm talk was the life of a gathering; there his reserve troubled everyone. If the reins pass to the worker, what then? Even the stonecutter's way has the same tricks as Parviz's. Whether it is royal majesty or the show of democracy, politics separated from religion leaves only Chingiz Khan's barbarism. In the outskirts of great Rome he remembers Delhi: the same lesson, the same grandeur, the same charm.
The ideas
The central couplet is among Iqbal's most famous: 'juda ho din siyasat se to rah jati hai Changezi.' Monarchy, democracy or workers' rule all decay into tyranny without moral and spiritual grounding. Iqbal does not argue for theocracy but for politics guided by ethics rooted in faith.
History and politics
Written in Europe, probably during the Round Table Conference visit of 1931, which took Iqbal to London and then Rome, where he met Mussolini. Kohkan (the mountain-digger Farhad) and Parviz are the lover and the king of the Persian romance Khusrau and Shirin; here they stand for worker and ruler. The Bolshevik revolution is in the background.
Islamic concepts
Rising before dawn (sahar-khezi) for prayer and remembrance is a Sufi discipline Iqbal kept all his life.
Why it matters today
'Juda ho din siyasat se to rah jati hai Changezi' is constantly quoted in debates about religion and politics in Pakistan and India.
Commentary: Adab AI (draft for review)