عقلِ تو حاصلِ حیات عشقِ تو سرِّ کائنات
پیکرِ خاک خوش بیا ایں سوئے عالمِ جہات
aql-e tu hasil-e hayat ishq-e tu sirr-e ka’inat
paikar-e khak khush biya in su-e ‘alam-e jihat
Your intellect is the harvest of life, your love the secret of the universe;
O form of dust, welcome to this side of the world of directions.
Note The stars sing as the traveller enters the heavens. Printed in a single column, one hemistich to a line.
About this poem
In brief
The stars sing to the traveller. ‘Your intellect is the harvest of life, your love the secret of the universe: welcome, form of dust, to this side of the world of directions. Venus, the moon and Jupiter are rivals for you; the manifestations of the divine struggle for a single glance of yours. On the Friend’s road there are fresh revelations at every step; the one who has longing and desire does not give his heart to universals.’ Life is sincerity and purity, life is growth; gallop from eternity past to eternity to come, for life is God’s kingdom. They ask the cupbearer to give the singer of ghazals leave for tumult, and to pour wine by the jar again for both drinker and censor; Syria, Iraq, India and Persia have grown used to sweetness, so give them the bitterness of desire; give the stream the joy of the rushing flood, so that it may do battle with the high-waved sea. The dervish is fire, and lordship and caesardom are straw; for the pomp of kings a naked word is enough. The majesty of the qalandar and the splendour of Alexander: the one is the rapture of Moses, the other the magic of the Samiri; the one kills with a glance, the other with an army; the one is all peace, the other all war. Both conquered the world and both sought permanence, the one by right of force, the other by right of love. ‘Bring the qalandar’s blow and break the wall of Alexander; renew the way of Moses and break the glamour of sorcery!’
The ideas
The stars greet man, the ‘form of dust’, as the true lord of the heavens, as the Prologue in Heaven promised. Their song sets out the poem’s contrast between two kinds of power, the qalandar’s and the conqueror’s: one rules through love and vision, the other through force, and only the first has lasting worth. It is a summons to the East (‘Syria, Iraq, India and Persia’) to exchange comfortable sweetness for the bitterness of desire.
History and politics
The song changes rhyme every few couplets, like the strophes of a tarkib-band. Iqbal’s fihrist lists it as ‘Song of the Stars’ (Zamzama-e Anjum). It closes the prologue of Javid Nama; the journey through the spheres begins with the Moon on p.29. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.
Islamic concepts
Kalim (‘the one spoken to’) is Moses (Qur’an 4:164); the Samiri made the golden calf (20:85-97). The wall of Alexander (sadd-e Sikandar) is the barrier of Dhu’l-Qarnayn against Gog and Magog (18:94-98), here a symbol of the power of empire.
Why it matters today
‘The dervish is fire; lordship and caesardom are straw’ and ‘Bring the qalandar’s blow and break the wall of Alexander’ are much quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)